Ésaïe 47:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 47 > Verset 7
Ésaïe 47:7
| ← Ésaïe 47:6 | Ésaïe 47:7 (OST1867) | Ésaïe 47:8 → |
|---|---|---|
J’ai été dans une grande colère contre mon peuple ; j’ai profané mon héritage, et je les ai livrés entre tes mains ; mais tu n’as point usé de miséricorde envers eux ; tu as cruellement appesanti ton joug sur le vieillard.
|
Et tu as dit : Je serai reine à toujours ; tellement que tu n’as point mis ces choses-là dans ton cœur ; tu n’as point pensé à ce qui t’arriverait un jour.
|
Maintenant donc, écoute ceci, toi, voluptueuse, qui habites en assurance, et qui dis en ton cœur : C’est moi, et il n’y en a point d’autre que moi ; je ne demeurerai point veuve, et je ne saurai pas ce que c’est que d’être privée d’enfants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et tu as ditH559 : Je seraiH1961 reineH1404 à toujoursH5769 ; tellementH5704 que tu n’as pointH3808 misH7760 cesH428 choses-là dansH5921 ton cœurH3820 ; tu n’as pointH3808 penséH2142 à ce qui t’arriveraitH319 un jour.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתֹּאמְרִי לְעֹולָם אֶהְיֶה גְבָרֶת עַד לֹא־שַׂמְתְּ אֵלֶּה עַל־לִבֵּךְ לֹא זָכַרְתְּ אַחֲרִיתָהּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמְרִ֔י |
va./Tom.Ri | H559 | HC/Vqw2fs | |
לְ/עוֹלָ֖ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
אֶהְיֶ֣ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
גְבָ֑רֶת |
ge.Va.ret | H1404 | HNcfsa | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שַׂ֥מְתְּ |
samt | H7760 | HVqp2fs | |
אֵ֨לֶּה֙ |
'e.leh | H428 | HPdxcp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לִבֵּ֔/ךְ |
li.Be/kh | H3820 | HNcmsc/Sp2fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
זָכַ֖רְתְּ |
za.Khart | H2142 | HVqp2fs | |
אַחֲרִיתָֽ/הּ |
'a.cha.ri.Ta/h | H319 | HNcfsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; le dernier ou la fin, d'où l'avenir ; aussi la postérité
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): féminin de גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; maîtresse
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tellement que tu n’as point mis — Deutéronome 32:29, Ésaïe 46:8-9, Jérémie 5:31, Ézéchiel 7:3-9
- tu as dit — Ésaïe 47:5, Ézéchiel 28:2, Ézéchiel 28:12-14, Ézéchiel 29:3, Daniel 4:29, Daniel 5:18-23
Références réciproques (21) : Deutéronome 32:27, 2 Samuel 2:27, Psaumes 10:6, Psaumes 30:7, Ecclésiaste 7:2, Ésaïe 14:13, Ésaïe 32:9, Ésaïe 47:1, Ésaïe 57:1, Jérémie 49:4, Jérémie 51:53, Lamentations 1:9, Daniel 4:4, Amos 6:3, Abdias 1:3, Habacuc 2:9, Sophonie 2:15, Zacharie 1:15, Malachie 2:2, Jacques 4:16, Apocalypse 18:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Babylone; Illusions sur soi-même
- Nave : Confiance; Orgueil; Sécurité; Propre justice; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment