Jacques 4:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jacques > Chapitre 4 > Verset 16
Jacques 4:16
| ← Jacques 4:15 | Jacques 4:16 (OST1867) | Jacques 4:17 → |
|---|---|---|
Au lieu que vous devriez dire : Si le Seigneur le veut, et si nous sommes en vie, nous ferons telle ou telle chose.
|
Mais, au contraire, vous vous glorifiez dans vos pensées orgueilleuses. Toute vanterie de cette sorte est mauvaise.
|
Celui-là donc pèche, qui sait faire le bien et qui ne le fait pas.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais,G1161 au contraire, vous vous glorifiezG2744 dansG1722 vosG5216 pensées orgueilleuses.G212 TouteG3956 vanterieG2746 de cetteG5108 sorte estG2076 mauvaise.G4190
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
νῦν |
nun | G3568 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καυχᾶσθε |
kauchasthe | G2744 | V-PNI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἀλαζονείαις |
alazoneiais | G212 | N-DPF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
καύχησις |
kauchēsis | G2746 | N-NSF | |
τοιαύτη |
toiautē | G5108 | D-NSF | |
πονηρά |
ponēra | G4190 | A-NSF | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G212 — ἀλαζονεία (alazoneía, al-ad-zon-i'-a): de G213; fanfaronnade, c.-à-d. (par implication) assurance de soi
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): d'une base (obsolète) apparentée à celle de αὐχέω (auchéō) (se vanter) et de G2172; se vanter (en bonne ou en mauvaise part)
- G2746 — καύχησις (kaúchēsis, kow'-khay-sis): de G2744; vanterie (proprement, l'acte ; par implication, l'objet), en bonne ou en mauvaise part
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): d'un dérivé de G4192; nuisible, c.-à-d. mauvais (proprement, par son effet ou son influence, et différant ainsi de G2556, qui se rapporte plutôt au caractère essentiel, ainsi que de G4550, qui indique une dégénérescence de la vertu originelle) ; au figuré, calamiteux ; aussi (passivement) mal portant, c.-à-d. malade ; mais surtout (moralement) coupable, c.-à-d. dévoyé, vicieux, scélérat ; neutre (singulier) méfait, malice, ou (pluriel) culpabilité ; masculin (singulier) le diable, ou (pluriel) les pécheurs. Voir aussi G4191.
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (y compris les autres flexions) ; de G5104 et G3778; vraiment ceci, c.-à-d. de cette sorte (pour désigner le caractère ou l'individualité)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): une particule primaire du temps présent; « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat. Voir aussi G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (12) : Juges 9:19, 1 Samuel 11:15, Job 20:5, Psaumes 10:3, Jérémie 11:15, Osée 9:1, Amos 6:13, Actes 8:39, Romains 1:30, Romains 2:23, Galates 5:26, 2 Timothée 3:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Humilité et orgueil
- Nave : Vantardise; Convoitise; Présomption
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment