Jérémie 11:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 11 > Verset 15
Jérémie 11:15
| ← Jérémie 11:14 | Jérémie 11:15 (OST1867) | Jérémie 11:16 → |
|---|---|---|
Toi donc, ne fais point de requête pour ce peuple-ci, et ne jette point de cri, et ne fais point de prière pour eux, car je ne les exaucerai point au temps qu’ils crieront vers moi à cause de leur malheur.
|
Qu’est-ce que celui que j’aimais fait dans ma maison, en y commettant plusieurs crimes ? La chair sainte te sera enlevée, et encore, quand tu fais le mal, c’est alors que tu t’élèves.
|
L’Eternel t’avait appelé : Un olivier verdoyant, beau, et d’un beau fruit ; mais, au bruit de sa parole, il y a allumé le feu, et ses branches ont été gâtées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qu’est-ceH4100 que celui que j’aimaisH3039 fait dans ma maison,H1004 en y commettantH6213 plusieursH7227 crimesH4209 ? La chairH1320 sainteH6944 teH5921 sera enlevée,H5674 et encore, quandH3588 tu fais le mal,H7451 c’est alorsH227 que tu t’élèves.H5937
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֶה לִידִידִי בְּבֵיתִי עֲשֹׂותָהּ הַמְזִמָּתָה הָרַבִּים וּבְשַׂר־קֹדֶשׁ יַעַבְרוּ מֵעָלָיִךְ כִּי רָעָתֵכִי אָז תַּעֲלֹזִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | |
לִֽ/ידִידִ֞/י |
li./di.D/i | H3039 | HR/Aamsc/Sp1cs | |
בְּ/בֵיתִ֗/י |
be./vei.T/i | H1004 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
עֲשׂוֹתָ֤/הּ |
a.so.Ta/h | H6213 | HVqc/Sp3fs | |
הַֽ/מְזִמָּ֨תָ/ה֙ |
ha/m.zi.Ma.ta/h | H4209 | HTd/Ncfsa/Sh | |
הָֽ/רַבִּ֔ים |
ha./ra.Bim | H7227 | HTd/Aampa | |
וּ/בְשַׂר |
u./ve.sar- | H1320 | HC/Ncmsc | |
קֹ֖דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
יַעַבְר֣וּ |
ya.'av.Ru | H5674 | HVqi3mp | |
מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְ |
me./'a.La.yi/kh | H5921 | HR/R/Sp2fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
רָעָתֵ֖/כִי |
ra.'a.Te./khi | H7451 | HAafsc/Sp2fs | |
אָ֥ז |
'az | H227 | HD | |
תַּעֲלֹֽזִי |
ta.'a.Lo.zi | H5937 | HVqi2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): du même que דּוֹד (dôwd) [H1730]; aimé
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): de זָמַם (zâmam) [H2161]; un dessein, généralement mauvais (machination), parfois bon (sagacité)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): une racine primitive; sauter de joie, c.-à-d. exulter
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celui que j’aimais — Jérémie 2:2, Jérémie 3:14, Jérémie 12:7, Osée 3:1, Matthieu 22:11, Romains 11:28
- en y commettant — Jérémie 3:1-2, Ézéchiel 16:25-34, Ézéchiel 23:2-21
- La chair sainte — Aggée 2:12-14, Tite 1:15
- tu fais le mal — Proverbes 2:14, Proverbes 10:23, Proverbes 26:18, 1 Corinthiens 13:6, Jacques 4:16
- fait dans ma maison — Psaumes 50:16, Proverbes 15:8, Proverbes 21:27, Proverbes 28:9, Ésaïe 1:11-15, Ésaïe 50:1, Jérémie 3:8, Jérémie 7:8-11, Jérémie 15:1
- Qu’est-ce que — Luc 8:28
Références réciproques (5) : Deutéronome 32:19, Job 20:18, Jérémie 23:11, Ézéchiel 23:39, Osée 9:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment