Proverbes 21:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 21 > Verset 27
Proverbes 21:27
| ← Proverbes 21:26 | Proverbes 21:27 (OST1867) | Proverbes 21:28 → |
|---|---|---|
Il ne fait que souhaiter tout le jour ; mais le juste donne, et n’épargne rien.
|
Le sacrifice des méchants est une abomination : combien plus lorsqu’ils l’apportent avec une mauvaise intention !
|
Le témoin menteur périra ; mais l’homme qui écoute parlera et aura la victoire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le sacrificeH2077 des méchantsH7563 est une abominationH8441 : combienH3588 plusH637 lorsqu’ils l’apportentH935 avec une mauvaise intentionH2154 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זֶבַח רְשָׁעִים תֹּועֵבָה אַף כִּי־בְזִמָּה יְבִיאֶנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֣בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsc | |
רְ֭שָׁעִים |
Re.sha.'im | H7563 | HAampa | |
תּוֹעֵבָ֑ה |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | |
אַ֝֗ף |
'Af | H637 | HTa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בְ/זִמָּ֥ה |
ve./zi.Mah | H2154 | HR/Ncfsa | |
יְבִיאֶֽ/נּוּ |
ye.vi.'E./nu | H935 | HVhi3ms/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): ou זַמָּה (zammâh) ; de זָמַם (zâmam) [H2161]; un dessein, surtout un mauvais
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sacrifice — 1 Samuel 13:12-13, 1 Samuel 15:21-23, Psaumes 50:8-13, Proverbes 15:8, Proverbes 28:9, Ésaïe 1:11-16, Ésaïe 66:3, Jérémie 6:20, Jérémie 7:11-12, Amos 5:21-22
- avec une mauvaise intention — Matthieu 23:14
Références réciproques (27) : Genèse 4:7, Lévitique 11:34, 1 Samuel 13:9, 1 Samuel 20:24, 2 Samuel 15:7, 2 Samuel 15:12, Psaumes 51:18, Psaumes 109:7, Proverbes 7:14, Proverbes 21:4, Ecclésiaste 5:1, Ésaïe 1:13, Ésaïe 43:23, Ésaïe 58:4, Jérémie 11:15, Jérémie 14:12, Ézéchiel 14:3, Ézéchiel 20:3, Ézéchiel 20:39, Osée 5:6, Osée 8:13, Aggée 2:14, Malachie 2:13, 1 Timothée 2:8, Hébreux 11:4, Jacques 1:7, Jacques 4:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abominations
- Nave : Abomination; Hypocrisie; Offrandes; Péché; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment