1 Samuel 13:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 13 > Verset 12

1 Samuel 13:12

← 1 Samuel 13:11 1 Samuel 13:12 (OST1867) 1 Samuel 13:13 →
et Samuel lui dit : Qu’as-tu fait ? Saül répondit : Parce que je voyais que le peuple s’écartait d’avec moi, et que tu ne venais point au jour assigné, et que les Philistins étaient assemblés à Micmas,
j’ai dit : Les Philistins descendront maintenant contre moi à Guilgal, et je n’ai point supplié l’Éternel ; et m’étant retenu quelque temps, enfin j’ai offert l’holocauste.
Alors Samuel dit à Saül : Tu as agi follement, tu n’as point gardé le commandement que l’Éternel ton Dieu t’avait donné ; l’Éternel eût maintenant affermi ton règne sur Israël à toujours ;

Texte du verset

OST1867

j’ai ditH559 : Les PhilistinsH6430 descendrontH3381 maintenantH6258 contre moiH413 à Guilgal,H1537 et je n’ai pointH3808 suppliéH2470 l’ÉternelH3068 ; et m’étant retenuH662 quelque temps, enfin j’ai offertH5927 l’holocauste.H5930

Hébreu original

וָאֹמַר עַתָּה יֵרְדוּ פְלִשְׁתִּים אֵלַי הַגִּלְגָּל וּפְנֵי יְהוָה לֹא חִלִּיתִי וָאֶתְאַפַּק וָאַעֲלֶה הָעֹלָה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וָ/אֹמַ֗ר
 va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
עַ֠תָּה
 'A.tah H6258 HD
יֵרְד֨וּ
 ye.re.Du H3381 HVqi3mp
פְלִשְׁתִּ֤ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
אֵלַ/י֙
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
הַ/גִּלְגָּ֔ל
 ha./gil.Gal H1537 HTd/Np
וּ/פְנֵ֥י
 u./fe.Nei H6440 HC/Ncbpc —
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
חִלִּ֑יתִי
 chi.Li.ti H2470 HVpp1cs
וָֽ/אֶתְאַפַּ֔ק
 va./'et.'a.Pak H662 HC/Vtw1cs
וָ/אַעֲלֶ֖ה
 va./'a.'a.Leh H5927 HC/Vhw1cs
הָ/עֹלָֽה
 ha./'o.Lah H5930 HTd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H662 — אָפַק (ʼâphaq, aw-fak'): une racine primitive; contenir, c.-à-d. (réfl.) s'abstenir
  • H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): le même que גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (avec l'article, comme nom propre); Guilgal, le nom de trois lieux en Palestine
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): une racine primitive (cf. חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); proprement, être frotté ou usé ; d'où (au figuré) être faible, malade, affligé ; ou (au causatif) affliger, rendre malade ; aussi caresser (en flattant), supplier
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 1 Samuel 13:9, 1 Rois 12:33, Proverbes 21:27, Ecclésiaste 5:1, Zacharie 7:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 13 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/13/12&oldid=0"