1 Rois 12:33

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 12 > Verset 33

1 Rois 12:33

← 1 Rois 12:32 1 Rois 12:33 (OST1867) 1 Rois 13:1 →
Jéroboam ordonna aussi une fête solennelle au huitième mois, le quinzième jour du mois, à l’imitation de la fête solennelle qu’on célébrait en Juda, et il offrit sur un autel. Il en fit de même à Beth-el, sacrifiant aux veaux qu’il avait faits, et il établit à Beth-el des sacrificateurs des hauts lieux qu’il y avait faits.
Et le quinzième jour du huitième mois, savoir, au mois qu’il avait imaginé dans son cœur, il offrit sur l’autel qu’il avait fait à Beth-el, et il y célébra une fête solennelle aux enfants d’Israël, et il monta sur l’autel pour y faire des encensements.
Un homme de Dieu vint de Juda à Beth-el avec la parole de l’Éternel, comme Jéroboam se tenait auprès de l’autel pour y faire des encensements,

Texte du verset

OST1867

Et le quinzièmeH2568 H6240 jourH3117 du huitièmeH8066 mois,H2320 savoir, au moisH2320 qu’ilH834 avait imaginéH908 dans son cœur, il offritH5927 surH5921 l’autelH4196 qu’ilH834 avait faitH6213 à Beth-el,H1008 et il y célébraH6213 une fêteH2282 solennelle aux enfantsH1121 d’Israël,H3478 et il montaH5927 surH5921 l’autelH4196 pour y faire des encensements.H6999

Hébreu original

וַיַּעַל עַל־הַמִּזְבֵּחַ ׀ אֲשֶׁר־עָשָׂה בְּבֵית־אֵל בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יֹום בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁמִינִי בַּחֹדֶשׁ אֲשֶׁר־בָּדָא [מִלִּבַּד כ] (מִלִּבֹּו ק) וַיַּעַשׂ חָג לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעַל עַל־הַמִּזְבֵּחַ לְהַקְטִיר׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּ֜עַל
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vhw3ms
עַֽל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּזְבֵּ֣חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשָׂ֣ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
בְּ/בֵֽית־אֵ֗ל
 be./veit-'El H1008 HR/Np
בַּ/חֲמִשָּׁ֨ה
 ba./cha.mi.Shah H2568 HR/Acmsa
עָשָׂ֥ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
יוֹם֙
 yOm H3117 HNcmsa
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
 ba./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֔י
 ha./she.mi.Ni H8066 HTd/Aomsa
בַּ/חֹ֖דֶשׁ
 ba./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּדָ֣א
 ba.Da' H908 HVqp3ms
[מ/ל/בד כ] (מִ/לִּבּ֑/וֹ ק)
 [bad כ] (mi./lib./o ק) H905 כ H3820 ק [HR/R/Ncmsa כ] (HR/Ncmsc/Sp3ms ק) —
וַ/יַּ֤עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
חָג֙
 chag H2282 HNcmsa
לִ/בְנֵ֣י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יַּ֥עַל
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vhw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
לְ/הַקְטִֽיר
 le./hak.Tir H6999 HR/Vhc
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H908 — בָּדָא (bâdâʼ, baw-daw'): une racine primitive; (au figuré) inventer
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et אֵל (ʼêl) [H410] ; maison de Dieu; Beth-el, un lieu de Palestine
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg) ; de חָגַג (châgag) [H2287]; une fête, ou une victime offerte pour celle-ci
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): une racine primitive (identique à קָטַר (qâṭar) [H7000] par l'idée de fumigation dans un lieu clos, et peut-être ainsi d'en chasser les occupants); faire fumer, c.-à-d. transformer en parfum par le feu (surtout comme acte de culte)
  • H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; huitième

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Exode 32:5, 2 Rois 2:2, 2 Chroniques 17:4, 2 Chroniques 26:16, Ézéchiel 4:5, Osée 11:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 12 › Verset 33  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/12/33&oldid=0"