מלכים א 12:33

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים א > פרק 12 > פסוק 33

מלכים א 12:33

← מלכים א 12:32 מלכים א 12:33 (MT) מלכים א 13:1 →
וַיַּ֣עַשׂ יָרָבְעָ֣ם׀ חָ֡ג בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֣י בַּחֲמִשָּֽׁה עָשָׂר֩ י֨וֹם׀ לַחֹ֜דֶשׁ כֶּחָ֣ג׀ אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֗ה וַיַּ֙עַל֙ עַל הַמִּזְבֵּ֔חַ כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בְּבֵֽית אֵ֔ל לְזַבֵּ֖חַ לָעֲגָלִ֣ים אֲשֶׁר עָשָׂ֑ה וְהֶעֱמִיד֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔ל אֶת כֹּהֲנֵ֥י הַבָּמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
וַיַּ֜עַל עַֽל הַמִּזְבֵּ֣חַ׀ אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה בְּבֵֽית אֵ֗ל בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י בַּחֹ֖דֶשׁ אֲשֶׁר בָּדָ֣א מלבד וַיַּ֤עַשׂ חָג֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥עַל עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר׃
וְהִנֵּ֣ה׀ אִ֣ישׁ אֱלֹהִ֗ים בָּ֧א מִיהוּדָ֛ה בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֶל בֵּֽית אֵ֑ל וְיָרָבְעָ֛ם עֹמֵ֥ד עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֜עַלH5927 עַֽלH5921 הַמִּזְבֵּ֣חַ׀H4196 אֲשֶׁרH834 עָשָׂ֣הH6213 בְּבֵֽיתH1008 אֵ֗לH1008 בַּחֲמִשָּׁ֨הH2568 עָשָׂ֥רH6240 יוֹם֙H3117 בַּחֹ֣דֶשׁH2320 הַשְּׁמִינִ֔יH8066 בַּחֹ֖דֶשׁH2320 אֲשֶׁרH834 בָּדָ֣אH908 מלבדH905 וַיַּ֤עַשׂH6213 חָג֙H2282 לִבְנֵ֣יH1121 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 וַיַּ֥עַלH5927 עַלH5921 הַמִּזְבֵּ֖חַH4196 לְהַקְטִֽיר׃H6999

המקור העברי

וַיַּעַל עַל־הַמִּזְבֵּחַ ׀ אֲשֶׁר־עָשָׂה בְּבֵית־אֵל בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יֹום בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁמִינִי בַּחֹדֶשׁ אֲשֶׁר־בָּדָא [מִלִּבַּד כ] (מִלִּבֹּו ק) וַיַּעַשׂ חָג לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעַל עַל־הַמִּזְבֵּחַ לְהַקְטִיר׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יַּ֜עַל
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vhw3ms and/ he offered up
עַֽל
 'al- H5921 HR on
הַ/מִּזְבֵּ֣חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa the/ altar
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr which
עָשָׂ֣ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms he had made
בְּ/בֵֽית־אֵ֗ל
 be./veit-'El H1008 HR/Np in/ Beth-el
בַּ/חֲמִשָּׁ֨ה
 ba./cha.mi.Shah H2568 HR/Acmsa on/ (the) fif-
עָשָׂ֥ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa teen
יוֹם֙
 yOm H3117 HNcmsa day
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
 ba./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa in the/ month
הַ/שְּׁמִינִ֔י
 ha./she.mi.Ni H8066 HTd/Aomsa (the)/ eighth
בַּ/חֹ֖דֶשׁ
 ba./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa in the/ month
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr which
בָּדָ֣א
 ba.Da' H908 HVqp3ms he had devised
[מ/ל/בד כ] (מִ/לִּבּ֑/וֹ ק)
 [bad כ] (mi./lib./o ק) H905 כ H3820 ק [HR/R/Ncmsa כ] (HR/Ncmsc/Sp3ms ק) (from/ own heart/ his ק)
וַ/יַּ֤עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms and/ he appointed
חָג֙
 chag H2282 HNcmsa a festival
לִ/בְנֵ֣י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc for/ (the) people of
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
וַ/יַּ֥עַל
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vhw3ms and/ he offered up
עַל
 'al- H5921 HR on
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa the/ altar
לְ/הַקְטִֽיר
 le./hak.Tir H6999 HR/Vhc to/ make smoke
הפניות שטרונג
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
  • H908 — בָּדָא (bâdâʼ, baw-daw'): שורש קדום; (בהשאלה) לבדות, להמציא
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; בית אלוהים; בית אל, מקום בארץ ישראל
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H2282 — חַג (chag, khag): או חָג (châg); מן חָגַג (châgag) [H2287]; חג, או הקרבן המובא בו
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
  • H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): מן שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; שמיני

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): שמות 32:5, מלכים ב 2:2, דברי הימים ב 17:4, דברי הימים ב 26:16, יחזקאל 4:5, הושע 11:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 12 › פסוק 33  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/12/33&oldid=0"