כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 4 > פסוק 5

יחזקאל 4:5

← יחזקאל 4:4	יחזקאל 4:5 (MT)	יחזקאל 4:6 →
וְאַתָּ֤ה שְׁכַב֙ עַל צִדְּךָ֣ הַשְּׂמָאלִ֔י וְשַׂמְתָּ֛ אֶת עֲוֹ֥ן בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו מִסְפַּ֤ר הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁכַּ֣ב עָלָ֔יו תִּשָּׂ֖א אֶת עֲוֹנָֽם׃	וַאֲנִ֗י נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת שְׁנֵ֣י עֲוֹנָ֔ם לְמִסְפַּ֣ר יָמִ֔ים שְׁלֹשׁ מֵא֥וֹת וְתִשְׁעִ֖ים י֑וֹם וְנָשָׂ֖אתָ עֲוֹ֥ן בֵּֽית יִשְׂרָאֵֽל׃	וְכִלִּיתָ֣ אֶת אֵ֗לֶּה וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ עַל צִדְּךָ֤ הימיני שֵׁנִ֔ית וְנָשָׂ֖אתָ אֶת עֲוֹ֣ן בֵּית יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם י֧וֹם לַשָּׁנָ֛ה י֥וֹם לַשָּׁנָ֖ה נְתַתִּ֥יו לָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲנִ֗י^H589 נָתַ֤תִּֽי^H5414 לְךָ֙ אֶת^H853 שְׁנֵ֣י^H8141 עֲוֹנָ֔ם^H5771 לְמִסְפַּ֣ר^H4557 יָמִ֔ים^H3117 שְׁלֹשׁ^H7969 מֵא֥וֹת^H3967 וְתִשְׁעִ֖ים^H8673 י֑וֹם^H3117 וְנָשָׂ֖אתָ^H5375 עֲוֹ֥ן^H5771 בֵּֽית^H1004 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וַאֲנִי נָתַתִּי לְךָ אֶת־שְׁנֵי עֲוֹנָם לְמִסְפַּר יָמִים שְׁלֹשׁ־מֵאֹות וְתִשְׁעִים יֹום וְנָשָׂאתָ עֲוֹן בֵּית־יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲנִ֗י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
נָתַ֤תִּֽי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I have assigned
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8141	HAcmdc	(the) years of
עֲוֺנָ֔/ם	'a.vo.Na/m	H5771	HNcbsc/Sp3mp	iniquity/ their
לְ/מִסְפַּ֣ר	le./mis.Par	H4557	HR/Ncmsc	to/ (the) number of
יָמִ֔ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
שְׁלֹשׁ	she.losh-	H7969	HAcfsa	three
מֵא֥וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundreds
וְ/תִשְׁעִ֖ים	ve./tish.'Im	H8673	HC/Acbpa	and/ ninety
י֑וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	day(s)
וְ/נָשָׂ֖אתָ	ve./na.Sa.ta	H5375	HC/Vqq2ms	and/ you will bear
עֲוֺ֥ן	'a.Von	H5771	HNcbsc	(the) iniquity of
בֵּֽית	beit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8673 — תִּשְׁעִים (tishʻîym, tish-eem'): כפולה של תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; תשעים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָתַ֤תִּֽי — ישעיה 53:6
שְׁלֹשׁ — מלכים א 12:33, ירמיה 52:30

הפניות הדדיות (4): ישעיה 20:2, ישעיה 20:3, יחזקאל 4:4, יחזקאל 4:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נביאים
Nave's: הוראה; פנטומימה; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 4 › פסוק 5

יחזקאל 4:5

תוכן עניינים

יחזקאל 4:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 4:5

יחזקאל 4:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש