H5771 — עָוֺן (ʻâvôn)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית
שטרונג H5771 (עברית)
עברית: עָוֺן (ʻâvôn)
הגייה: aw-vone'
מורפולוגיה: n-m
גזרון: או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753];
הגדרה: עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
תרגומי KJV: fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
משמעויות
- עיוות, רשעות, עוון, אשמה או עונש על עוון
- עוון
- אשמת עוון, אשמה (כגדולה), אשמה (של מצב)
- תוצאה של עוון או עונש עליו
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G52 | ἄγνοια | ágnoia | מ-G50 | בורות, אי־ידיעה (במובן המדויק: התכונה עצמה) | ignorance |
| G92 | ἀδίκημα | adíkēma | מ־G91 | עוול שנעשה | evil doing, iniquity, matter of wrong |
| G93 | ἀδικία | adikía | מ־G94 | עוול (במובן המשפטי) (כפשוטו: התכונה, ומכאן גם המעשה); מבחינה מוסרית: רשע ועוולה (של האופי, של אורח החיים או של המעשה) | iniquity, unjust, unrighteousness, wrong |
| G156 | αἰτία | aitía | מאותו שורש כמו G154 | סיבה (כאילו נדרשה), כלומר (בהיגיון) טעם (מניע, עניין), (במשפט) עבירה (נטענת או מוכחת) | accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore) |
| G264 | ἁμαρτάνω | hamartánō | אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומן הבסיס של G3313 | בדיוק, להחטיא את המטרה (וכך לא ליטול חלק בפרס), כלומר (בהשאלה) לשגות, ובמיוחד (מבחינה מוסרית) לחטוא | for your faults, offend, sin, trespass |
| G265 | ἁμάρτημα | hamártēma | מן G264 | חטא (בעיקרו במובן הקונקרטי) | sin |
| G266 | ἁμαρτία | hamartía | מן G264 | חטא (במובן המופשט) | offence, sin(-ful) |
| G458 | ἀνομία | anomía | מן G459 | אי־חוקיות, כלומר הפרת התורה או (בצורת הסמיכות) רשעות | iniquity, X transgress(-ion of) the law, unrighteousness |
| G459 | ἄνομος | ánomos | מן G1 (כחלקיק שלילה) ו־G3551 | נטול תורה, כלומר (בהוראה שוללת) מי שאינו כפוף לתורה (היהודית); (ומכאן במשתמע, גוי), או (בהוראה מחייבת) רשע | without law, lawless, transgressor, unlawful, wicked |
| G763 | ἀσέβεια | asébeia | מ־G765 | חוסר יראת שמים, כלומר (במשתמע) רשע | ungodly(-liness) |
| G819 | ἀτιμία | atimía | מ־G820 | קלון, כלומר (מצד הסובייקט) תחושת השפלה יחסית, (מצד האובייקט) חרפה | dishonour, reproach, shame, vile |
| G3892 | παρανομία | paranomía | מאותו מקור כמו G3891 | פשע | iniquity |
| H5753 | עָוָה | ʻâvâh | שורש ראשוני | לְעַקֵּם, כפשוטו או בהשאלה | do amiss, bow down, make crooked, commit iniquity, pervert, (do) perverse(-ly), trouble, [idiom] turn, do wickedly, do wrong |
| H7 | אֲבַד | ʼăbad | (ארמית) מקביל ל־אָבַד (ʼâbad) H6 | בעיקרו: לתעות ולנדוד הרחק, כלומר לאבד את דרכו; ומכאן במשמעות נגזרת: לאבוד, לגווע (ובגזרה הסיבתית: להשמיד) | destroy, perish |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H5771"
200 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 215 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)0
- בראשית 4:13
- בראשית 15:16
- בראשית 19:15
- בראשית 44:16
- שמות 20:5
- שמות 28:38
- שמות 28:43
- שמות 34:7
- שמות 34:9
- ויקרא 5:1
- ויקרא 5:17
- ויקרא 7:18
- ויקרא 10:17
- ויקרא 16:21
- ויקרא 16:22
- ויקרא 17:16
- ויקרא 18:25
- ויקרא 19:8
- ויקרא 20:17
- ויקרא 20:19
- ויקרא 22:16
- ויקרא 26:39
- ויקרא 26:40
- ויקרא 26:41
- ויקרא 26:43
- במדבר 5:15
- במדבר 5:31
- במדבר 14:18
- במדבר 14:19
- במדבר 14:34
- במדבר 15:31
- במדבר 18:1
- במדבר 18:23
- במדבר 30:16
- דברים 5:9
- דברים 19:15
- יהושע 22:17
- יהושע 22:20
- שמואל א 3:13
- שמואל א 3:14
- שמואל א 18:9
- שמואל א 20:1
- שמואל א 20:8
- שמואל א 25:24
- שמואל א 28:10
- שמואל ב 3:8
- שמואל ב 14:9
- שמואל ב 14:32
- שמואל ב 16:12
- שמואל ב 19:20
- שמואל ב 22:24
- שמואל ב 24:10
- מלכים א 17:18
- מלכים ב 7:9
- דברי הימים א 21:8
- עזרא 9:6
- עזרא 9:7
- עזרא 9:13
- נחמיה 3:37
- נחמיה 9:2
- איוב 7:21
- איוב 10:6
- איוב 10:14
- איוב 11:6
- איוב 13:23
- איוב 13:26
- איוב 14:17
- איוב 15:5
- איוב 19:29
- איוב 20:27
- איוב 22:5
- איוב 31:11
- איוב 31:28
- איוב 31:33
- איוב 33:9
- תהלים 18:24
- תהלים 25:11
- תהלים 31:11
- תהלים 32:2
- תהלים 32:5
- תהלים 36:3
- תהלים 38:5
- תהלים 38:19
- תהלים 39:12
- תהלים 40:13
- תהלים 49:6
- תהלים 51:4
- תהלים 51:7
- תהלים 51:11
- תהלים 59:5
- תהלים 65:4
- תהלים 69:28
- תהלים 78:38
- תהלים 79:8
- תהלים 85:3
- תהלים 89:33
- תהלים 90:8
- תהלים 103:3
- תהלים 103:10
- תהלים 106:43
- תהלים 107:17
- תהלים 109:14
- תהלים 130:3
- תהלים 130:8
- משלי 5:22
- משלי 16:6
- ישעיה 1:4
- ישעיה 5:18
- ישעיה 6:7
- ישעיה 13:11
- ישעיה 14:21
- ישעיה 22:14
- ישעיה 26:21
- ישעיה 27:9
- ישעיה 30:13
- ישעיה 33:24
- ישעיה 40:2
- ישעיה 43:24
- ישעיה 50:1
- ישעיה 53:5
- ישעיה 53:6
- ישעיה 53:11
- ישעיה 57:17
- ישעיה 59:2
- ישעיה 59:3
- ישעיה 59:12
- ישעיה 64:5
- ישעיה 64:6
- ישעיה 64:8
- ישעיה 65:7
- ירמיה 2:22
- ירמיה 3:13
- ירמיה 5:25
- ירמיה 11:10
- ירמיה 13:22
- ירמיה 14:7
- ירמיה 14:10
- ירמיה 14:20
- ירמיה 16:10
- ירמיה 16:17
- ירמיה 16:18
- ירמיה 18:23
- ירמיה 25:12
- ירמיה 30:14
- ירמיה 30:15
- ירמיה 31:30
- ירמיה 31:34
- ירמיה 32:18
- ירמיה 33:8
- ירמיה 36:3
- ירמיה 36:31
- ירמיה 50:20
- ירמיה 51:6
- איכה 2:14
- איכה 4:6
- איכה 4:13
- איכה 4:22
- איכה 5:7
- יחזקאל 3:18
- יחזקאל 3:19
- יחזקאל 4:4
- יחזקאל 4:5
- יחזקאל 4:6
- יחזקאל 4:17
- יחזקאל 7:13
- יחזקאל 7:16
- יחזקאל 7:19
- יחזקאל 9:9
- יחזקאל 14:3
- יחזקאל 14:4
- יחזקאל 14:7
- יחזקאל 14:10
- יחזקאל 16:49
- יחזקאל 18:17
- יחזקאל 18:18
- יחזקאל 18:19
- יחזקאל 18:20
- יחזקאל 18:30
- יחזקאל 21:28
- יחזקאל 21:29
- יחזקאל 21:30
- יחזקאל 21:34
- יחזקאל 24:23
- יחזקאל 28:18
- יחזקאל 29:16
- יחזקאל 32:27
- יחזקאל 33:6
- יחזקאל 33:8
- יחזקאל 33:9
- יחזקאל 35:5
- יחזקאל 36:31
- יחזקאל 36:33
- יחזקאל 39:23
- יחזקאל 43:10
- יחזקאל 44:10
- יחזקאל 44:12
- דניאל 9:13
- דניאל 9:16
- דניאל 9:24
- הושע 4:8