יחזקאל 18:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 18 > פסוק 17
יחזקאל 18:17
| ← יחזקאל 18:16 | יחזקאל 18:17 (MT) | יחזקאל 18:18 → |
|---|---|---|
וְאִישׁ֙ לֹ֣א הוֹנָ֔ה חֲבֹל֙ לֹ֣א חָבָ֔ל וּגְזֵלָ֖ה לֹ֣א גָזָ֑ל לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב נָתָ֔ן וְעֵר֖וֹם כִּסָּה בָֽגֶד׃
|
מֵעָנִ֞י הֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ נֶ֤שֶׁךְ וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א לָקָ֔ח מִשְׁפָּטַ֣י עָשָׂ֔ה בְּחֻקּוֹתַ֖י הָלָ֑ךְ ה֗וּא לֹ֥א יָמ֛וּת בַּעֲוֹ֥ן אָבִ֖יו חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה׃
|
אָבִ֞יו כִּֽי עָ֣שַׁק עֹ֗שֶׁק גָּזַל֙ גֵּ֣זֶל אָ֔ח וַאֲשֶׁ֥ר לֹא ט֛וֹב עָשָׂ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמָּ֑יו וְהִנֵּה מֵ֖ת בַּעֲוֹנֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מֵעָנִ֞יH6041 הֵשִׁ֣יבH7725 יָד֗וֹH3027 נֶ֤שֶׁךְH5392 וְתַרְבִּית֙H8636 לֹ֣אH3808 לָקָ֔חH3947 מִשְׁפָּטַ֣יH4941 עָשָׂ֔הH6213 בְּחֻקּוֹתַ֖יH2708 הָלָ֑ךְH1980 ה֗וּאH1931 לֹ֥אH3808 יָמ֛וּתH4191 בַּעֲוֹ֥ןH5771 אָבִ֖יוH1 חָיֹ֥הH2421 יִחְיֶֽה׃H2421
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מֵעָנִי הֵשִׁיב יָדֹו נֶשֶׁךְ וְתַרְבִּית לֹא לָקָח מִשְׁפָּטַי עָשָׂה בְּחֻקֹּותַי הָלָךְ הוּא לֹא יָמוּת בַּעֲוֹן אָבִיו חָיֹה יִחְיֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מֵ/עָנִ֞י |
me./'a.Ni | H6041 | HR/Aamsa | from/ (the) poor |
הֵשִׁ֣יב |
he.Shiv | H7725 | HVhp3ms | he has turned away |
יָד֗/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | hand/ his |
נֶ֤שֶׁךְ |
Ne.shekh | H5392 | HNcmsa | interest |
וְ/תַרְבִּית֙ |
ve./tar.Bit | H8636 | HC/Ncfsa | and/ interest |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
לָקָ֔ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | he has taken |
מִשְׁפָּטַ֣/י |
mish.pa.Ta/i | H4941 | HNcmpc/Sp1cs | judgments/ my |
עָשָׂ֔ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he has done |
בְּ/חֻקּוֹתַ֖/י |
be./chu.ko.Ta/i | H2708 | HR/Ncbpc/Sp1cs | in/ statutes/ my |
הָלָ֑ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | he has walked |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | he |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יָמ֛וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | he will die |
בַּ/עֲוֺ֥ן |
ba./'a.Von | H5771 | HR/Ncbsc | for/ (the) iniquity of |
אָבִ֖י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | father/ his |
חָיֹ֥ה |
cha.Yoh | H2421 | HVqa | certainly (live) |
יִחְיֶֽה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | he will live |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): מן נָשַׁךְ (nâshak) [H5391]; ריבית על חוב, נשך
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8636 — תַּרְבִּית (tarbîyth, tar-beeth'): מן רָבָה (râbâh) [H7235]; ריבוי, כלומר אחוז או תוספת מעבר לקרן (רִבִּית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הֵשִׁ֣יב — איוב 29:16, משלי 14:31, משלי 29:7, משלי 29:14, ירמיה 22:16, יחזקאל 18:8, דניאל 4:24, הבשורה על פי מתי 18:27-35, הבשורה על פי לוקאס 19:8
- לֹ֥א יָמ֛וּת — ירמיה 16:11-13, ירמיה 16:19, יחזקאל 18:19-20, יחזקאל 20:18, יחזקאל 20:30, מלאכי 3:7, הבשורה על פי מתי 23:29-33
- חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה — יחזקאל 3:21, יחזקאל 18:9, יחזקאל 18:19, יחזקאל 18:21, יחזקאל 18:28, יחזקאל 33:13, יחזקאל 33:15-16
- לא עשה — ויקרא 18:4, ויקרא 18:26, ויקרא 18:30, יחזקאל 18:8-9, יחזקאל 18:13
הפניות הדדיות (6): שמות 22:24, ויקרא 25:36, תהלים 15:5, תהלים 89:31, משלי 28:8, ירמיה 7:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין