כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 18 > פסוק 27

הבשורה על פי מתי 18:27

← הבשורה על פי מתי 18:26 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 18:27 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 18:28 [דברי ישוע] →
וַיִּפֹּל הָעֶבֶד עַל־פָּנָיו וְיִּשְׁתַּחוּ לוֹ לֵאמֹר אֲדֹנִי הַאֲרֶךְ־לִי אַפֶּךָ וַאֲשַׁלֵּם לְךָ הַכֹּל׃	וַיֶּהֱמוּ מְעֵי אֲדֹנֵי הָעֶבֶד הַהוּא וַיִּפְטְרֵהוּ וַיִּמְחֹל לוֹ אֶת חוֹבוֹ׃	וַיֵּצֵא הָעֶבֶד הַהוּא מִלְּפָנָיו וַיִּמְצָא אֶחָד מֵחֲבֵרָיו וְהוּא חַיָּב־לוֹ מֵאָה דִינָרִים וַיַּחֲזֶק־בּוֹ וַיַּחְנְקֵהוּ לֵאמֹר שַׁלֵּם אֵת אֲשֶׁר אַתָּה חַיָּב לִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֶּהֱמוּ^{G4697 G1161} מְעֵי אֲדֹנֵי^G2962 הָעֶבֶד^G1401 הַהוּא^G1565 וַיִּפְטְרֵהוּ^{G630 G846} וַיִּמְחֹל^{G2532 G863} לוֹ^G846 אֶת חוֹבוֹ׃^G1156

המקור היווני

σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
σπλαγχνισθεὶς	splanchnistheis	G4697	V-AOP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κύριος	kurios	G2962	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
δούλου	doulou	G1401	N-GSM
ἐκείνου	ekeinou	G1565	D-GSM
ἀπέλυσεν	apelusen	G630	V-AAI-3S
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
δάνειον	daneion	G1156	N-ASN
ἀφῆκεν	aphēken	G863	V-AAI-3S
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): מ־G575 ומ־G3089; לשחרר לחלוטין, כלומר (כפשוטו) להקל, לשחרר, לפטור (בחוזר: ללכת לדרכו), או (בהשאלה) להניח למות, למחול או (במיוחד) לגרש (אישה)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
G1156 — δάνειον (dáneion, dan'-i-on): מן δάνος‎ (dános) (מתנה); קרוב ככל הנראה לבסיס של G1325; הלוואה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): בבניין האמצעי מ־G4698; להיכמר רחמיו (כפשוטו: להומות מעיו), כלומר (בהשאלה) לחוש חמלה, לרחם

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויסת — שופטים 10:16, נחמיה 9:17, תהלים 78:38, תהלים 86:5, תהלים 86:15, תהלים 145:8, הושע 11:8

הפניות הדדיות (3): נחמיה 10:32, יחזקאל 18:17, הבשורה על פי לוקאס 6:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נושים; סליחה על עוולות; משלים
Nave's: נדיבות לב; נושה; חייב (בעל חוב); סליחה; אלוהים; ישוע המשיח; מלכות השמים; רחמים; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 18 › פסוק 27

הבשורה על פי מתי 18:27

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 18:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 18:27

הבשורה על פי מתי 18:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש