כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 18 > פסוק 16

יחזקאל 18:16

← יחזקאל 18:15	יחזקאל 18:16 (MT)	יחזקאל 18:17 →
עַל הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֶת אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ לֹ֥א טִמֵּֽא׃	וְאִישׁ֙ לֹ֣א הוֹנָ֔ה חֲבֹל֙ לֹ֣א חָבָ֔ל וּגְזֵלָ֖ה לֹ֣א גָזָ֑ל לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב נָתָ֔ן וְעֵר֖וֹם כִּסָּה בָֽגֶד׃	מֵעָנִ֞י הֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ נֶ֤שֶׁךְ וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א לָקָ֔ח מִשְׁפָּטַ֣י עָשָׂ֔ה בְּחֻקּוֹתַ֖י הָלָ֑ךְ ה֗וּא לֹ֥א יָמ֛וּת בַּעֲוֹ֥ן אָבִ֖יו חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִישׁ֙^H376 לֹ֣א^H3808 הוֹנָ֔ה^H3238 חֲבֹל֙^H2258 לֹ֣א^H3808 חָבָ֔ל^H2254 וּגְזֵלָ֖ה^H1500 לֹ֣א^H3808 גָזָ֑ל^H1497 לַחְמוֹ֙^H3899 לְרָעֵ֣ב^H7457 נָתָ֔ן^H5414 וְעֵר֖וֹם^H5903 כִּסָּה^H3680 בָֽגֶד׃^H899

המקור העברי

וְאִישׁ לֹא הֹונָה חֲבֹל לֹא חָבָל וּגְזֵלָה לֹא גָזָל לַחְמֹו לְרָעֵב נָתָן וְעֵרֹום כִּסָּה־בָגֶד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִישׁ֙	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa	and/ anyone
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
הוֹנָ֔ה	ho.Nah	H3238	HVhp3ms	he has oppressed
חֲבֹל֙	cha.Vol	H2258	HNcmsa	a pledge
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
חָבָ֔ל	cha.Val	H2254	HVqp3ms	he has taken as pledge
וּ/גְזֵלָ֖ה	u./ge.ze.Lah	H1500	HC/Ncfsa	and/ robbery
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
גָזָ֑ל	ga.Zal	H1497	HVqp3ms	he has robbed
לַחְמ/וֹ֙	lach.M/o	H3899	HNcbsc/Sp3ms	food/ his
לְ/רָעֵ֣ב	le./ra.'Ev	H7457	HR/Aamsa	to/ (the) hungry
נָתָ֔ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he has given
וְ/עֵר֖וֹם	ve./'e.Rom	H5903	HC/Aamsa	and/ (the) naked
כִּסָּה	ki.sah-	H3680	HVpp3ms	he has covered
בָֽגֶד	Va.ged	H899	HNcmsa	clothing

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): שורש ראשוני; לתלוש, לקטוף; ובמיוחד להפשיט עור, לפשוט (בגדים) או לגזול
H1500 — גְּזֵלָה (gᵉzêlâh, ghez-ay-law'): נקבה של גָּזֵל (gâzêl) [H1498] ופירושה זהה; גזל, או (בהוראה מוחשית) שלל
H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): שורש ראשוני; לפתל בחוזקה (כמו חבל), כלומר לקשור; ובמובן המיוחד — לקחת עבוט (משכון); בהשאלה, לעוות, להשחית; וגם להתפתל בחבלים (במיוחד חבלי לידה)
H2258 — חֲבֹל (chăbôl, khab-ole'): או (נקבה) חֲבֹלָה (chăbôlâh); מן חָבַל (châbal) [H2254]; עבוט, משכון (כערובה לחוב)
H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): שורש ראשוני; לזעום או לנהוג באלימות; ומכאן, לדכא, להתעלל, להונות
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): או עֵרֹם (ʻêrôm); מן עָרַם (ʻâram) [H6191]; עירום, מערומים
H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעֵב (במידה זו או אחרת של עוצמה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָתָ֔ן — איוב 22:7, איוב 31:19, משלי 22:9, משלי 25:21, משלי 31:20, קהלת 11:1-2, ישעיה 58:7-10, הבשורה על פי לוקאס 11:41, הבשורה על פי לוקאס 14:13
חֲבֹל֙ לֹ֣א חָבָ֔ל — יחזקאל 18:7

הפניות הדדיות (8): שמות 22:25, דברים 23:20, דברים 24:13, איוב 22:6, איוב 31:17, יחזקאל 18:12, יחזקאל 33:15, הבשורה על פי מתי 25:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ילדים; עני; אחריות; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 18 › פסוק 16

יחזקאל 18:16

תוכן עניינים

יחזקאל 18:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 18:16

יחזקאל 18:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש