כתבי הקודש > דברים > פרק 23 > פסוק 20

דברים 23:20

← דברים 23:19	דברים 23:20 (MT)	דברים 23:21 →
לֹא תָבִיא֩ אֶתְנַ֨ן זוֹנָ֜ה וּמְחִ֣יר כֶּ֗לֶב בֵּ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְכָל נֶ֑דֶר כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ גַּם שְׁנֵיהֶֽם׃	לֹא תַשִּׁ֣יךְ לְאָחִ֔יךָ נֶ֥שֶׁךְ כֶּ֖סֶף נֶ֣שֶׁךְ אֹ֑כֶל נֶ֕שֶׁךְ כָּל דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר יִשָּֽׁךְ׃	לַנָּכְרִ֣י תַשִּׁ֔יךְ וּלְאָחִ֖יךָ לֹ֣א תַשִּׁ֑יךְ לְמַ֨עַן יְבָרֶכְךָ֜ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֔ךָ עַל הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר אַתָּ֥ה בָא שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

לֹא^H3808 תַשִּׁ֣יךְ^H5391 לְאָחִ֔יךָ^H251 נֶ֥שֶׁךְ^H5392 כֶּ֖סֶף^H3701 נֶ֣שֶׁךְ^H5392 אֹ֑כֶל^H400 נֶ֕שֶׁךְ^H5392 כָּל^H3605 דָּבָ֖ר^H1697 אֲשֶׁ֥ר^H834 יִשָּֽׁךְ׃^H5391

המקור העברי

לֹא־תַשִּׁיךְ לְאָחִיךָ נֶשֶׁךְ כֶּסֶף נֶשֶׁךְ אֹכֶל נֶשֶׁךְ כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר יִשָּׁךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
תַשִּׁ֣יךְ	ta.Shikh	H5391	HVhi2ms	you will charge interest
לְ/אָחִ֔י/ךָ	le./'a.Chi./kha	H251	HR/Ncmsc/Sp2ms	to/ countryman/ your
נֶ֥שֶׁךְ	Ne.shekh	H5392	HNcmsc	interest of
כֶּ֖סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	money
נֶ֣שֶׁךְ	Ne.shekh	H5392	HNcmsc	interest of
אֹ֑כֶל	'O.khel	H400	HNcmsa	food
נֶ֕שֶׁךְ	Ne.shekh	H5392	HNcmsc	interest of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	any
דָּבָ֖ר	da.Var	H1697	HNcmsa	thing
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יִשָּֽׁךְ	yi.Shakh	H5391	HVqi3ms	someone will pay interest

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; אוכל, מזון
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): שורש קדום; להכיש בעקיצה (כנחש); ובהשאלה, לנגוש בריבית על הלוואה
H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): מן נָשַׁךְ (nâshak) [H5391]; ריבית על חוב, נשך

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): שמות 22:13, ויקרא 25:36, נחמיה 5:7, ירמיה 15:10, הבשורה על פי מתי 25:27, הבשורה על פי לוקאס 19:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נשך או ריבית
Nave's: נושה; ריבית; הלוואה; כסף (ממון); נֶשֶׁךְ (ריבית)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 23 › פסוק 20

דברים 23:20

תוכן עניינים

דברים 23:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 23:20

דברים 23:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 23:19 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 23:19 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]