வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 23 > வசனம் 19

உபாகமம் 23:19

← உபாகமம் 23:18	உபாகமம் 23:19 (IRV)	உபாகமம் 23:20 →
வேசிப்பணத்தையும், ஆண்புணர்ச்சிக்காரனின் பணத்தையும் எந்தப் பொருத்தனையினாலாகிலும் உன் தேவனாகிய யெகோவாவின் ஆலயத்திலே கொண்டுவராதே; அவைகள் இரண்டும் உன் தேவனாகிய யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானவைகள்.	“கடனாகக் கொடுக்கிற பணத்திற்கும், ஆகாரத்திற்கும், கடனாகக் கொடுக்கிற வேறே எந்தப் பொருளுக்கும், உன் சகோதரனுடைய கையில் வட்டிவாங்காதே.	அந்நியன் கையில் நீ வட்டிவாங்கலாம்; நீ சொந்தமாக்கப்போகிற தேசத்தில் உன் தேவனாகிய யெகோவா நீ கையிட்டுச்செய்யும் வேலையிலெல்லாம் உன்னை ஆசீர்வதிக்க உன் சகோதரன் கையிலே வட்டிவாங்காதே.

வசன உரை

IRV

“கடனாகக்^H5392 கொடுக்கிற பணத்திற்கும்,^H3701 ஆகாரத்திற்கும்,^H400 கடனாகக்^H5392 கொடுக்கிற^{H5391 H834} வேறே எந்தப்^H3605 பொருளுக்கும்,^H1697 உன் சகோதரனுடைய^H251 கையில் வட்டிவாங்காதே.^{H3808 H5391}

மூல எபிரெயம்

לֹא־תַשִּׁיךְ לְאָחִיךָ נֶשֶׁךְ כֶּסֶף נֶשֶׁךְ אֹכֶל נֶשֶׁךְ כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר יִשָּׁךְ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תַשִּׁ֣יךְ	ta.Shikh	H5391	HVhi2ms
לְ/אָחִ֔י/ךָ	le./'a.Chi./kha	H251	HR/Ncmsc/Sp2ms
נֶ֥שֶׁךְ	Ne.shekh	H5392	HNcmsc
כֶּ֖סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
נֶ֣שֶׁךְ	Ne.shekh	H5392	HNcmsc
אֹ֑כֶל	'O.khel	H400	HNcmsa
נֶ֕שֶׁךְ	Ne.shekh	H5392	HNcmsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
דָּבָ֖ר	da.Var	H1697	HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יִשָּֽׁךְ	yi.Shakh	H5391	HVqi3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): אָכַל (ʼâkal) [H398] இலிருந்து; ஆகாரம்
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): ஒரு மூல வேர்; விஷக்கடி கடித்தல் (பாம்பைப்போல); உருவகமாக, கடனுக்கு வட்டி வாங்கி ஒடுக்குதல்
H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): נָשַׁךְ (nâshak) [H5391] இலிருந்து; கடனுக்கான வட்டி

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): யாத்திராகமம் 22:14, லேவியராகமம் 25:36, நெகேமியா 5:7, எரேமியா 15:10, மத்தேயு 25:27, லூக்கா 19:23

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: வட்டி
Nave’s: கடன் கொடுத்தவன்; வட்டி; கடன் கொடுத்தல்; பணம்; வட்டி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 23 › வசனம் 19

உபாகமம் 23:19

பொருளடக்கம்

உபாகமம் 23:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

உபாகமம் 23:19

உபாகமம் 23:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு