எரேமியா 15:10
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 15 > வசனம் 10
எரேமியா 15:10
| ← எரேமியா 15:9 | எரேமியா 15:10 (IRV) | எரேமியா 15:11 → |
|---|---|---|
ஏழு பிள்ளைகளைப் பெற்றவள் இளைத்துப்போகிறாள்; அவள் தன் உயிரை விட்டுவிட்டாள்; இன்னும் பகலாயிருக்கும்போது அவளுடைய சூரியன் மறைந்தது; வெட்கமும் அவமானமும் அடைந்தாள்; அவர்களில் மீதியாகிறவர்களையோ அவர்களுடைய எதிரிகளுக்கு முன்பாகப் பட்டயத்திற்கு ஒப்புக்கொடுப்பேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.
|
என் தாயே, தேசத்துக்கெல்லாம் வழக்குக்கும் வாதிற்கும் உள்ளானவனாயிருக்க என்னை நீ பெற்றாயே; ஐயோ, நான் அவர்களுக்கு வட்டிக்குக் கொடுத்ததுமில்லை, அவர்கள் எனக்கு வட்டிக்குக் கொடுத்ததுமில்லை; ஆனாலும், எல்லோரும் என்னைச் சபிக்கிறார்கள்.
|
உன்னில் மீதியாயிருப்பவர்கள் நன்மையடைவார்கள்; தீங்கின் காலத்திலும் நெருக்கத்தின் காலத்திலும் உனக்காக நான் பகைவனுக்கு எதிர்ப்பட்டு, உனக்குச் சகாயஞ்செய்வேன் என்று மெய்யாகவே சொல்லுகிறேன்.
|
வசன உரை
என் தாயே,H517 தேசத்துக்கெல்லாம்H3605 H776 வழக்குக்கும்H7379 வாதிற்கும்H4066 உள்ளானவனாயிருக்கH376 என்னை நீ பெற்றாயே;H3205 ஐயோ,H188 நான் அவர்களுக்கு வட்டிக்குக் கொடுத்ததுமில்லை,H3808 H5383 அவர்கள் எனக்கு வட்டிக்குக்H5383 கொடுத்ததுமில்லை;H3808 ஆனாலும், எல்லோரும்H3605 என்னைச் சபிக்கிறார்கள்.H7043
אֹוי־לִי אִמִּי כִּי יְלִדְתִּנִי אִישׁ רִיב וְאִישׁ מָדֹון לְכָל־הָאָרֶץ לֹא־נָשִׁיתִי וְלֹא־נָשׁוּ־בִי כֻּלֹּה מְקַלְלַונִי׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֽוֹי |
'o- | H188 | HTj | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אִמִּ֔/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
יְלִדְתִּ֗/נִי |
ye.lid.Ti./ni | H3205 | HVqp2fs/Sp1cs | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
רִ֛יב |
riv | H7379 | HNcbsa | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
מָד֖וֹן |
ma.Don | H4066 | HNcmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָשִׁ֥יתִי |
na.Shi.ti | H5383 | HVqp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נָֽשׁוּ |
na.shu- | H5383 | HVqp3cp | |
בִ֖/י |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
כֻּלֹּ֥/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
מְקַלְלַֽו/נִי |
me.ka.La.v./ni | H7043 | HVprmpc/Sp1cs |
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): பெரும்பாலும் אָוָה (ʼâvâh) [H183] இலிருந்து (பின்னாகக் கதறுதல் என்ற பொருளில்); புலம்பல்; வியப்பிடைச்சொல்லாகவும், ஐயோ!
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு தாய் (குடும்பத்தின் பிணைப்பாக); விரிந்த பொருளில் (நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் (தகப்பனைப் போல))
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): דִּין (dîyn) [H1777] இலிருந்து; ஒரு வாக்குவாதம் அல்லது சண்டை
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): ஒரு மூல வேர் (נָשָׁה (nâshâh) [H5382] உடன் ஒன்றானது என்பதே அதிக வாய்ப்பு, נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378] இன் பொருளில்); கடன் கொடுத்தல் அல்லது (பரஸ்பரமாக) அடமானத்தின்மேல் அல்லது வட்டிக்குக் கடன் வாங்குதல்
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ஒரு மூல வேர்; இலேசாயிருத்தல் (காரணவினையாக, இலேசாக்குதல்), நேரடியாக (வேகமான, சிறிய, கூர்மையான, முதலியன) அல்லது உருவகமாக (எளிதான, அற்பமான, இழிவான, முதலியன)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): அல்லது רִב (rib); רִיב (rîyb) [H7378] இலிருந்து; ஒரு வழக்கு (தனிப்பட்ட அல்லது சட்டப்படியான)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உள்ளானவனாயிருக்க — 1 இராஜாக்கள் 18:17-18, 1 இராஜாக்கள் 21:20, 1 இராஜாக்கள் 22:8, சங்கீதங்கள் 120:5-6, எரேமியா 1:18-19, எரேமியா 15:20, எரேமியா 20:7-8, எசேக்கியேல் 2:6-7, எசேக்கியேல் 3:7-9, மத்தேயு 10:21-23, மத்தேயு 24:9, லூக்கா 2:34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:20-22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:6-8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:8-9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:25-28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:22, 1 கொரிந்தியர் 4:9-13
- சபிக்கிறார்கள் — சங்கீதங்கள் 109:28, நீதிமொழிகள் 26:2, மத்தேயு 5:44, லூக்கா 6:22
- நான் — யாத்திராகமம் 22:25, உபாகமம் 23:19-20, நெகேமியா 5:1-6, சங்கீதங்கள் 15:5
- என் — யோபு 3:1-26, எரேமியா 20:14-18
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): எண்ணாகமம் 11:11, உபாகமம் 33:11, யோபு 3:3, யோபு 3:11, யோபு 10:18, சங்கீதங்கள் 80:6, எரேமியா 15:15, எரேமியா 15:19, எரேமியா 45:3, புலம்பல்கள் 3:59, எசேக்கியேல் 18:8, மீகா 7:1, ஆபகூக் 3:16, மத்தேயு 10:34
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மனமகிழ்ச்சி — மனச்சோர்வு
- Torrey’s: வட்டி
- Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; எரேமியா; முறுமுறுப்பு; துன்பப்படுத்துதல்; வட்டி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை