إرميا (إِرْمِيَا) 15:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 15 > عدد 10
إرميا (إِرْمِيَا) 15:10
| ← إرميا 15:9 | إرميا 15:10 (AVD) | إرميا 15:11 → |
|---|---|---|
ذَبُلَتْ وَالِدَةُ ٱلسَّبْعَةِ. أَسْلَمَتْ نَفْسَهَا. غَرَبَتْ شَمْسُهَا إِذْ بَعْدُ نَهَارٌ. خَزِيَتْ وَخَجِلَتْ. أَمَّا بَقِيَّتُهُمْ فَلِلسَّيْفِ أَدْفَعُهَا أَمَامَ أَعْدَائِهِمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».
|
وَيْلٌ لِي يَا أُمِّي لِأَنَّكِ وَلَدْتِنِي إِنْسَانَ خِصَامٍ وَإِنْسَانَ نِزَاعٍ لِكُلِّ ٱلْأَرْضِ. لَمْ أَقْرِضْ وَلَا أَقْرَضُونِي، وَكُلُّ وَاحِدٍ يَلْعَنُنِي.
|
قَالَ ٱلرَّبُّ: «إِنِّي أَحُلُّكَ لِلْخَيْرِ. إِنِّي أَجْعَلُ ٱلْعَدُوَّ يَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ فِي وَقْتِ ٱلشَّرِّ وَفِي وَقْتِ ٱلضِّيقِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيْلٌH188 لِي يَاH517 أُمِّيH517 لِأَنَّكِH3588 وَلَدْتِنِيH3205 إِنْسَانَH376 خِصَامٍH7379 وَإِنْسَانَH376 نِزَاعٍH4066 لِكُلِّH3605 ٱلْأَرْضِ.H776 لَمْH3808 أَقْرِضْH5383 وَلَاH3808 أَقْرَضُونِي،H5383 وَكُلُّH3605 وَاحِدٍH3605 يَلْعَنُنِي.H7043
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֹוי־לִי אִמִּי כִּי יְלִדְתִּנִי אִישׁ רִיב וְאִישׁ מָדֹון לְכָל־הָאָרֶץ לֹא־נָשִׁיתִי וְלֹא־נָשׁוּ־בִי כֻּלֹּה מְקַלְלַונִי׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֽוֹי |
'o- | H188 | HTj | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אִמִּ֔/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יְלִדְתִּ֗/נִי |
ye.lid.Ti./ni | H3205 | HVqp2fs/Sp1cs | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
רִ֛יב |
riv | H7379 | HNcbsa | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
מָד֖וֹן |
ma.Don | H4066 | HNcmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָשִׁ֥יתִי |
na.Shi.ti | H5383 | HVqp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נָֽשׁוּ |
na.shu- | H5383 | HVqp3cp | |
בִ֖/י |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
כֻּלֹּ֥/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
מְקַלְלַֽו/נִי |
me.ka.La.v./ni | H7043 | HVprmpc/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): على الأرجح من אָוָה (ʼâvâh) [H183] بمعنى الصراخ طلبًا; رثاء؛ وكذلك تعجبًا: آه!
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): من דִּין (dîyn) [H1777]; نزاع أو خصام
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): جذر أولي (بل يطابق נָשָׁה (nâshâh) [H5382]، في معنى נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); أقرض أو (بالتبادل) اقترض برهن أو بربًا
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، خفيفًا، حرفيًا (سريعًا أو صغيرًا أو حادًا، إلخ) أو مجازًا (سهلًا أو تافهًا أو حقيرًا، إلخ)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): أو רִב (rib)؛ من רִיב (rîyb) [H7378]; خصومة (شخصية أو قضائية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِنْسَانَ — الملوك الأول 18:17-18, الملوك الأول 21:20, الملوك الأول 22:8, المزامير 120:5-6, إرميا 1:18-19, إرميا 15:20, إرميا 20:7-8, حزقيال 2:6-7, حزقيال 3:7-9, متى 10:21-23, متى 24:9, لوقا 2:34, أعمال الرسل 16:20-22, أعمال الرسل 17:6-8, أعمال الرسل 19:8-9, أعمال الرسل 19:25-28, أعمال الرسل 28:22, كورنثوس الأولى 4:9-13
- يَلْعَنُنِي — المزامير 109:28, أمثال 26:2, متى 5:44, لوقا 6:22
- أَقْرِضْ — الخروج 22:25, التثنية 23:19-20, نحميا 5:1-6, المزامير 15:5
- يَا أُمِّي — أيوب 3:1-26, إرميا 20:14-18
إحالات متبادلة (14): العدد 11:11, التثنية 33:11, أيوب 3:3, أيوب 3:11, أيوب 10:18, المزامير 80:6, إرميا 15:15, إرميا 15:19, إرميا 45:3, مراثي إرميا 3:59, حزقيال 18:8, ميخا 7:1, حبقوق 3:16, متى 10:34
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفرح - القنوط
- توري: الرِّبَا أَوِ ٱلْفَائِدَة
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; إِرْمِيَا; ٱلتَّذَمُّر; الاضطهاد; ٱلرِّبَا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد