حزقيال (حِزْقِيَال) 2:6

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 2 > عدد 6

حزقيال (حِزْقِيَال) 2:6

← حزقيال 2:5 حزقيال 2:6 (AVD) حزقيال 2:7 →
وَهُمْ إِنْ سَمِعُوا وَإِنِ ٱمْتَنَعُوا، لِأَنَّهُمْ بَيْتٌ مُتَمَرِّدٌ، فَإِنَّهُمْ يَعْلَمُونَ أَنَّ نَبِيًّا كَانَ بَيْنَهُمْ.
أَمَّا أَنْتَ يَا ٱبْنَ آدَمَ فَلَا تَخَفْ مِنْهُمْ، وَمِنْ كَلَامِهِمْ لَا تَخَفْ، لِأَنَّهُمْ قَرِيسٌ وَسُلَّاءٌ لَدَيْكَ، وَأَنْتَ سَاكِنٌ بَيْنَ ٱلْعَقَارِبِ. مِنْ كَلَامِهِمْ لَا تَخَفْ وَمِنْ وُجُوهِهِمْ لَا تَرْتَعِبْ، لِأَنَّهُمْ بَيْتٌ مُتَمَرِّدٌ.
وَتَتَكَلَّمُ مَعَهُمْ بِكَلَامِي، إِنْ سَمِعُوا وَإِنِ ٱمْتَنَعُوا، لِأَنَّهُمْ مُتَمَرِّدُونَ.

نص العدد

AVD

أَمَّاH859 أَنْتَH859 يَاH1121 ٱبْنَH1121 آدَمَH120 فَلَاH408 تَخَفْH3372 مِنْهُمْ، وَمِنْH1697 كَلَامِهِمْH1697 لَاH408 تَخَفْ،H3372 لِأَنَّهُمْH3588 قَرِيسٌH5621 وَسُلَّاءٌH5544 لَدَيْكَ،H853 وَأَنْتَH859 سَاكِنٌH3427 بَيْنَH413 ٱلْعَقَارِبِ.H6137 مِنْH1697 كَلَامِهِمْH1697 لَاH408 تَخَفْH3372 وَمِنْH6440 وُجُوهِهِمْH6440 لَاH408 تَرْتَعِبْ،H2865 لِأَنَّهُمْH3588 H1992 بَيْتٌH1004 مُتَمَرِّدٌ.H4805

العبرية الأصلية

וְאַתָּה בֶן־אָדָם אַל־תִּירָא מֵהֶם וּמִדִּבְרֵיהֶם אַל־תִּירָא כִּי סָרָבִים וְסַלֹּונִים אֹותָךְ וְאֶל־עַקְרַבִּים אַתָּה יֹושֵׁב מִדִּבְרֵיהֶם אַל־תִּירָא וּמִפְּנֵיהֶם אַל־תֵּחָת כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/אַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אָ֠דָם
 'A.dom H120 HNcmsa
אַל
 'al- H408 HTn
תִּירָ֨א
 ti.Ra' H3372 HVqj2ms
מֵ/הֶ֜ם
 me./Hem HR/Sp3mp —
וּ/מִ/דִּבְרֵי/הֶ֣ם
 u./mi./div.rei./Hem H1697 HC/R/Ncmpc/Sp3mp
אַל
 'al- H408 HTn
תִּירָ֗א
 ti.Ra' H3372 HVqj2ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
סָרָבִ֤ים
 sa.ra.Vim H5621 HNcmpa
וְ/סַלּוֹנִים֙
 ve./sa.lo.Nim H5544 HC/Ncmpa
אוֹתָ֔/ךְ
 'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
עַקְרַבִּ֖ים
 'ak.ra.Bim H6137 HNcmpa
אַתָּ֣ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
יוֹשֵׁ֑ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
מִ/דִּבְרֵי/הֶ֤ם
 mi./div.rei./Hem H1697 HR/Ncmpc/Sp3mp
אַל
 'al- H408 HTn
תִּירָא֙
 ti.Ra' H3372 HVqj2ms
וּ/מִ/פְּנֵי/הֶ֣ם
 u./mi./pe.nei./Hem H6440 HC/R/Ncbpc/Sp3mp
אַל
 'al- H408 HTn
תֵּחָ֔ת
 te.Chat H2865 HVNj2ms
כִּ֛י
 ki H3588 HC
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
מְרִ֖י
 me.Ri H4805 HNcmsa
הֵֽמָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
  • H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): جذر أولي; في الأصل يسجد؛ ومن ثمّ ينهار، إما (حرفيًا) بالعنف أو (مجازًا) بالارتباك والخوف
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): من מָרָה (mârâh) [H4784]; مرارة، أي مجازًا تمرّد؛ وعيانًا مرّ أو متمرّد
  • H5544 — סִלּוֹן (çillôwn, sil-lone'): أو סַלּוֹן (çallôwn)؛ من סָלָה (çâlâh) [H5541]; شوكة (كأنها متدلية)
  • H5621 — סָרָב (çârâb, saw-rawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلسع; قَرِيس
  • H6137 — עַקְרָב (ʻaqrâb, ak-rawb'): من اشتقاق غير مؤكد; عَقْرَب؛ ومجازًا، سَوْط أو مِقْرَعة معقودة
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (23): الخروج 5:1, الخروج 6:29, الخروج 8:1, الخروج 17:5, الملوك الأول 12:11, نحميا 6:13, المزامير 120:6, أمثال 7:13, إشعياء 6:5, إشعياء 8:11, إرميا 15:10, إرميا 36:14, حزقيال 2:1, حزقيال 12:2, حزقيال 16:5, حزقيال 24:3, حبقوق 1:3, متى 10:26, مرقس 12:14, لوقا 11:12, يوحنا 14:27, أعمال الرسل 4:11, أعمال الرسل 18:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 2 › عدد 6  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/2/6&oldid=0"