الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 16 > عدد 5

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:5

← حزقيال 16:4	حزقيال 16:5 (AVD)	حزقيال 16:6 →
أَمَّا مِيلَادُكِ يَوْمَ وُلِدْتِ فَلَمْ تُقْطَعْ سُرَّتُكِ، وَلَمْ تُغْسَلِي بِٱلْمَاءِ لِلتَّنَظُّفِ، وَلَمْ تُمَلَّحِي تَمْلِيحًا، وَلَمْ تُقَمَّطِي تَقْمِيطًا.	لَمْ تَشْفُقْ عَلَيْكِ عَيْنٌ لِتَصْنَعَ لَكِ وَاحِدَةً مِنْ هَذِهِ لِتَرِقَّ لَكِ، بَلْ طُرِحْتِ عَلَى وَجْهِ ٱلْحَقْلِ بِكَرَاهَةِ نَفْسِكِ يَوْمَ وُلِدْتِ.	فَمَرَرْتُ بِكِ وَرَأَيْتُكِ مَدُوسَةً بِدَمِكِ، فَقُلْتُ لَكِ: بِدَمِكِ عِيشِي، قُلْتُ لَكِ: بِدَمِكِ عِيشِي.

نص العدد

AVD

لَمْ^H3808 تَشْفُقْ^H2347 عَلَيْكِ^H5921 عَيْنٌ^H5869 لِتَصْنَعَ^H6213 لَكِ وَاحِدَةً^H259 مِنْ^H428 هَذِهِ^H428 لِتَرِقَّ^H2550 لَكِ،^H5921 بَلْ^H7993 طُرِحْتِ^H7993 عَلَى^H413 وَجْهِ^H6440 ٱلْحَقْلِ^H7704 بِكَرَاهَةِ^H1604 نَفْسِكِ^H5315 يَوْمَ^H3117 وُلِدْتِ.^{H3205 H853}

العبرية الأصلية

לֹא־חָסָה עָלַיִךְ עַיִן לַעֲשֹׂות לָךְ אַחַת מֵאֵלֶּה לְחֻמְלָה עָלָיִךְ וַתֻּשְׁלְכִי אֶל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה בְּגֹעַל נַפְשֵׁךְ בְּיֹום הֻלֶּדֶת אֹתָךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לֹא	lo'-	H3808	HTn
חָ֨סָה	Cha.sah	H2347	HVqp3fs
עָלַ֜יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs
עַ֗יִן	'A.yin	H5869	HNcbsa
לַ/עֲשׂ֥וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
לָ֛/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	—
אַחַ֥ת	'a.Chat	H259	HAcfsa
מֵ/אֵ֖לֶּה	me./'E.leh	H428	HR/Pdxcp
לְ/חֻמְלָ֣ה	le./chum.Lah	H2550	HR/Ncfsa
עָלָ֑יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs
וַֽ/תֻּשְׁלְכִ֞י	va./tush.le.Khi	H7993	HC/VHw2fs
אֶל	'el-	H413	HR
פְּנֵ֤י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
הַ/שָּׂדֶה֙	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
בְּ/גֹ֣עַל	be./Go.'al	H1604	HR/Ncmsc
נַפְשֵׁ֔/ךְ	naf.She/kh	H5315	HNcbsc/Sp2fs
בְּ/י֖וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
הֻלֶּ֥דֶת	hu.Le.det	H3205	HVHc
אֹתָֽ/ךְ	'o.Ta/kh	H853	HTo/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1604 — גֹּעַל (gôʻal, go'-al): من גָּעַל (gâʻal) [H1602]; اشْمِئْزَاز
H2347 — חוּס (chûwç, khoos): جذر أولي; في الأصل، غطّى، أي (مجازًا) أشفق
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): جذر أولي; يرثي؛ وبالاستلزام، يُشفق
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَلْ طُرِحْتِ — التكوين 21:10, الخروج 1:22, العدد 19:16, إرميا 9:21-22, إرميا 22:19
عَيْنٌ — إشعياء 49:15, مراثي إرميا 2:11, مراثي إرميا 2:19, مراثي إرميا 4:3, مراثي إرميا 4:10, حزقيال 2:6

إحالات متبادلة (3): التثنية 19:13, أيوب 3:12, أمثال 3:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلتَّبَنِّي; الأولاد; الجحود نحو الله
نيف: الأولاد; ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 16 › عدد 5

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:5

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:5

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث