Ezequiel 16:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 5
Ezequiel 16:5
| ← Ezequiel 16:4 | Ezequiel 16:5 (RV1909) | Ezequiel 16:6 → |
|---|---|---|
Y cuanto á tu nacimiento, el día que naciste no fué cortado tu ombligo, ni fuiste lavada con aguas para atemperarte, ni salada con sal, ni fuiste envuelta con fajas.
|
No hubo ojo que se compadeciese de ti, para hacerte algo de esto, teniendo de ti misericordia; sino que fuiste echada sobre la haz del campo, con menosprecio de tu vida, en el día que naciste.
|
Y yo pasé junto á ti, y te vi sucia en tus sangres, y díjete: En tus sangres, vive; vive, díjete, en tus sangres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH3808 hubo ojoH5869 que se compadeciese deH5921 tiH853, para hacerteH6213 algoH259 deH5921 estoH428, teniendo deH5921 tiH853 misericordiaH2550; sino que fuiste echadaH7993 sobreH413 la hazH6440 del campoH7704, con menosprecioH1604 deH5921 tuH853 vidaH5315, en el díaH3117 que nacisteH3205.
Hebreo original
לֹא־חָסָה עָלַיִךְ עַיִן לַעֲשֹׂות לָךְ אַחַת מֵאֵלֶּה לְחֻמְלָה עָלָיִךְ וַתֻּשְׁלְכִי אֶל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה בְּגֹעַל נַפְשֵׁךְ בְּיֹום הֻלֶּדֶת אֹתָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָ֨סָה |
Cha.sah | H2347 | HVqp3fs | — |
עָלַ֜יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
עַ֗יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
לָ֛/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
אַחַ֥ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
מֵ/אֵ֖לֶּה |
me./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp | |
לְ/חֻמְלָ֣ה |
le./chum.Lah | H2550 | HR/Ncfsa | |
עָלָ֑יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
וַֽ/תֻּשְׁלְכִ֞י |
va./tush.le.Khi | H7993 | HC/VHw2fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פְּנֵ֤י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/גֹ֣עַל |
be./Go.'al | H1604 | HR/Ncmsc | |
נַפְשֵׁ֔/ךְ |
naf.She/kh | H5315 | HNcbsc/Sp2fs | |
בְּ/י֖וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הֻלֶּ֥דֶת |
hu.Le.det | H3205 | HVHc | |
אֹתָֽ/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1604 — גֹּעַל (gôʻal, go'-al): aborrecimiento
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): compadecerse; por implicación, perdonar la vida
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): propiamente, cubrir, es decir, (en sentido figurado) compadecer
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sino que fuiste echada — Génesis 21:10, Éxodo 1:22, Números 19:16, Jeremías 9:21-22, Jeremías 22:19
- ojo — Isaías 49:15, Lamentaciones 2:11, Lamentaciones 2:19, Lamentaciones 4:3, Lamentaciones 4:10, Ezequiel 2:6
Referencias recíprocas (3): Deuteronomio 19:13, Job 3:12, Proverbios 3:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ADOPCIÓN; NIÑOS; INGRATITUD HACIA DIOS
- Nave’s: NIÑOS; DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún