Ezequiel 16:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 4
Ezequiel 16:4
| ← Ezequiel 16:3 | Ezequiel 16:4 (RV1909) | Ezequiel 16:5 → |
|---|---|---|
Y di: Así ha dicho el Señor Jehová sobre Jerusalem: Tu habitación y tu raza fué de la tierra de Canaán; tu padre Amorrheo, y tu madre Hethea.
|
Y cuanto á tu nacimiento, el día que naciste no fué cortado tu ombligo, ni fuiste lavada con aguas para atemperarte, ni salada con sal, ni fuiste envuelta con fajas.
|
No hubo ojo que se compadeciese de ti, para hacerte algo de esto, teniendo de ti misericordia; sino que fuiste echada sobre la haz del campo, con menosprecio de tu vida, en el día que naciste.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y cuantoH853 á tu nacimientoH4138, el díaH3117 que nacisteH3205 noH3808 fué cortadoH3772 tuH853 ombligoH8270, niH3808 fuiste lavadaH7364 con aguasH4325 para atemperarte, niH3808 saladaH4414 con salH4414, niH3808 fuiste envueltaH2853 con fajasH2853.
Hebreo original
וּמֹולְדֹותַיִךְ בְּיֹום הוּלֶּדֶת אֹתָךְ לֹא־כָרַּת שָׁרֵּךְ וּבְמַיִם לֹא־רֻחַצְתְּ לְמִשְׁעִי וְהָמְלֵחַ לֹא הֻמְלַחַתְּ וְהָחְתֵּל לֹא חֻתָּלְתְּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מוֹלְדוֹתַ֗יִ/ךְ |
u./mol.do.Ta.yi/kh | H4138 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
בְּ/י֨וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הוּלֶּ֤דֶת |
hu.Le.det | H3205 | HVHc | |
אֹתָ/ךְ֙ |
'o.to/Kh | H853 | HTo/Sp2fs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כָרַּ֣ת |
kha.Rat | H3772 | HVPp3ms | |
שָׁרֵּ֔/ךְ |
sha.Re/kh | H8270 | HNcmsc/Sp2fs | |
וּ/בְ/מַ֥יִם |
u./ve./Ma.yim | H4325 | HC/R/Ncmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
רֻחַ֖צְתְּ |
ru.Chatzt | H7364 | HVPp2fs | |
לְ/מִשְׁעִ֑י |
le./mish.'I | H4935 | HR/Ncfsa | — |
וְ/הָמְלֵ֨חַ֙ |
ve./ha.me.Le.ach | H4414 | HC/VHa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֻמְלַ֔חַתְּ |
hum.La.chat | H4414 | HVHp2fs | |
וְ/הָחְתֵּ֖ל |
ve./ha.che.Tel | H2853 | HC/VHa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
חֻתָּֽלְתְּ |
chu.Ta.let | H2853 | HVPp2fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2853 — חָתַל (châthal, khaw-thal'): envolver en pañales
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): natividad (en plural, lugar de nacimiento); por implicación, linaje, país natal; también descendencia, familia
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4414 — מָלַח (mâlach, maw-lakh'): propiamente, desmenuzar o pulverizar; intransitivamente, desaparecer como polvo; salar, ya sea internamente (sazonar con sal) o externamente (frotar con sal)
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): lavar (el todo o una parte de una cosa)
- H8270 — שֹׁר (shôr, shore): un cordón (como torcido), es decir, (específicamente) el cordón umbilical (también figuradamente, como el centro de la fuerza)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4935 — מִשְׁעִי (mishʻîy, mish-ee'): inspección
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- á tu nacimiento — Génesis 15:13, Éxodo 1:11-14, Éxodo 2:23-24, Éxodo 5:16-21, Deuteronomio 5:6, Deuteronomio 15:15, Josué 24:2, Nehemías 9:7-9, Ezequiel 20:8, Ezequiel 20:13, Oseas 2:3, Hechos 7:6-7
- fuiste envuelta con fajas — Lamentaciones 2:20, Lamentaciones 2:22, Lucas 2:7, Lucas 2:12
Referencias recíprocas (8): Job 3:12, Proverbios 3:8, Isaías 44:2, Ezequiel 16:9, Ezequiel 21:30, Mateo 14:11, Juan 13:8, Romanos 5:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ADOPCIÓN; NIÑOS; INGRATITUD HACIA DIOS; SAL
- Nave’s: ABLUCIÓN; NIÑOS; DIOS; PARTERÍA; OMBLIGO; OBSTETRICIA; HIGIENE; ENVOLVER EN PAÑALES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún