வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 4

எசேக்கியேல் 16:4

← எசேக்கியேல் 16:3	எசேக்கியேல் 16:4 (IRV)	எசேக்கியேல் 16:5 →
யெகோவாகிய ஆண்டவர் எருசலேமுக்குச் சொல்லுகிறார், கானான் தேசமே உன்னுடைய உற்பத்திக்கும், பிறப்புக்கும் இடம், உன்னுடைய தகப்பன் எமோரியன், தாய் ஏத்தித்தி.	உன்னுடைய பிறப்பின் சம்பவம் என்னவென்றால், நீ பிறந்த நாளிலே உன்னுடைய தொப்புள் அறுக்கப்படவுமில்லை; நீ சுத்தமாவதற்குத் தண்ணீரினால் குளிப்பாட்டப்படவுமில்லை; உப்பால் சுத்திகரிக்கப்படவுமில்லை; துணிகளில் சுற்றப்படவுமில்லை.	உனக்காகப் பரிதபித்து, இவைகளில் ஒன்றைகூட உனக்குச் செய்ய ஒரு கண்ணும் உன்மேல் இரக்கமாக இருந்ததுமில்லை; நீ பிறந்த நாளில் நீ அருவருக்கப்பட்டதினால் வெளியில் எறிந்துவிடப்பட்டாய்.

வசன உரை

IRV

உன்னுடைய பிறப்பின்^H4138 சம்பவம் என்னவென்றால், நீ பிறந்த^H3205 நாளிலே^H3117 உன்னுடைய தொப்புள்^H8270 அறுக்கப்படவுமில்லை;^{H3808 H3772} நீ சுத்தமாவதற்குத்^H4935 தண்ணீரினால்^H4325 குளிப்பாட்டப்படவுமில்லை;^{H3808 H7364} உப்பால்^H4414 சுத்திகரிக்கப்படவுமில்லை;^{H3808 H4414} துணிகளில்^H2853 சுற்றப்படவுமில்லை.^{H3808 H2853}

மூல எபிரெயம்

וּמֹולְדֹותַיִךְ בְּיֹום הוּלֶּדֶת אֹתָךְ לֹא־כָרַּת שָׁרֵּךְ וּבְמַיִם לֹא־רֻחַצְתְּ לְמִשְׁעִי וְהָמְלֵחַ לֹא הֻמְלַחַתְּ וְהָחְתֵּל לֹא חֻתָּלְתְּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וּ/מוֹלְדוֹתַ֗יִ/ךְ	u./mol.do.Ta.yi/kh	H4138	HC/Ncfpc/Sp2fs
בְּ/י֨וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
הוּלֶּ֤דֶת	hu.Le.det	H3205	HVHc
אֹתָ/ךְ֙	'o.to/Kh	H853	HTo/Sp2fs	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
כָרַּ֣ת	kha.Rat	H3772	HVPp3ms
שָׁרֵּ֔/ךְ	sha.Re/kh	H8270	HNcmsc/Sp2fs
וּ/בְ/מַ֥יִם	u./ve./Ma.yim	H4325	HC/R/Ncmpa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
רֻחַ֖צְתְּ	ru.Chatzt	H7364	HVPp2fs
לְ/מִשְׁעִ֑י	le./mish.'I	H4935	HR/Ncfsa
וְ/הָמְלֵ֨חַ֙	ve./ha.me.Le.ach	H4414	HC/VHa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
הֻמְלַ֔חַתְּ	hum.La.chat	H4414	HVHp2fs
וְ/הָחְתֵּ֖ל	ve./ha.che.Tel	H2853	HC/VHa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
חֻתָּֽלְתְּ	chu.Ta.let	H2853	HVPp2fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H2853 — חָתַל (châthal, khaw-thal'): ஒரு மூல வேர்; துணியால் சுற்றுதல்
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டுதல் (வெட்டிப்போடுதல், வெட்டி வீழ்த்துதல் அல்லது இரண்டாகப் பிளத்தல்); உட்பொருளாக, அழித்தல் அல்லது பட்சித்தல்; குறிப்பாக, உடன்படிக்கை செய்தல் (அதாவது கூட்டணி அல்லது ஒப்பந்தம் செய்தல், ஆதியில் மாம்சத்தை வெட்டி அந்தத் துண்டுகளின் நடுவே கடந்துபோவதால்)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): יָלַד (yâlad) [H3205] இலிருந்து; பிறப்பு (பன்மை பிறந்த இடம்); உட்பொருளாக, வம்சம், சொந்த நாடு; மேலும் சந்ததி, குடும்பம்
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
H4414 — מָלַח (mâlach, maw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் מֶלַח (melach) [H4417] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும்; சரியான பொருளில், தேய்த்துத் துண்டாக்குதல் அல்லது பொடியாக்குதல்; செயப்படுபொருள் குன்றியதாக, தூசியாக மறைந்துபோதல்; உட்புறமாக (உப்பால் சுவையூட்டுதல்) அல்லது வெளிப்புறமாக (உப்பால் தேய்த்தல்) உப்பிடுதல்
H4935 — מִשְׁעִי (mishʻîy, mish-ee'): அநேகமாக שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] இலிருந்து; பரிசோதனை
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): ஒரு மூல வேர்; கழுவுதல் (ஒரு பொருள் முழுவதையும் அல்லது அதன் ஒரு பகுதியையும்)
H8270 — שֹׁר (shôr, shore): שָׁרַר (shârar) [H8324] இலிருந்து; (ஒப்பிடுக שָׁרִיר (shârîyr) [H8306]); ஒரு கயிறு (முறுக்கப்பட்டதாக), அதாவது (சிறப்பாக) தொப்புள்கொடி (உருவகமாகவும், வலிமையின் மையமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): யோபு 3:12, நீதிமொழிகள் 3:8, ஏசாயா 44:2, எசேக்கியேல் 16:9, எசேக்கியேல் 21:30, மத்தேயு 14:11, யோவான் 13:8, ரோமர் 5:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: புத்திரசுவிகாரம்; பிள்ளைகள்; தேவனுக்கு நன்றியின்மை; உப்பு
Nave’s: கழுவுதல்; பிள்ளைகள்; தேவன்; மருத்துவச்சித் தொழில்; தொப்புள்; மகப்பேறு; சுகாதாரம்; துணிகளில் சுற்றுதல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 16 › வசனம் 4

எசேக்கியேல் 16:4

பொருளடக்கம்

எசேக்கியேல் 16:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எசேக்கியேல் 16:4

எசேக்கியேல் 16:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு