வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 16

யாத்திராகமம் 5:16

← யாத்திராகமம் 5:15	யாத்திராகமம் 5:16 (IRV)	யாத்திராகமம் 5:17 →
அப்பொழுது இஸ்ரவேலர்களின் தலைவர்கள் பார்வோனிடம் போய் கூக்குரலிட்டு: “உமது அடியார்களுக்கு நீர் இப்படிச் செய்கிறது என்ன?	உமது அடியார்களுக்கு வைக்கோல் கொடுக்காமல் இருந்தும், செங்கல் அறுக்கவேண்டும் என்று எங்களுக்குச் சொல்லுகிறார்கள்; உம்முடைய மக்களிடம் குற்றம் இருக்க, உமது அடியார்களாகிய நாங்கள் அடிக்கப்படுகிறோம்” என்றார்கள்.	அதற்கு அவன்: “நீங்கள் சோம்பேறிகளாக இருக்கிறீர்கள்; அதினால்தான் போகவேண்டும், யெகோவாவுக்குப் பலியிடவேண்டும் என்கிறீர்கள்.

வசன உரை

IRV

உமது அடியார்களுக்கு^H5650 வைக்கோல்^H8401 கொடுக்காமல்^{H369 H5414} இருந்தும், செங்கல்^H3843 அறுக்கவேண்டும்^H6213 என்று எங்களுக்குச் சொல்லுகிறார்கள்;^H559 உம்முடைய மக்களிடம்^H5971 குற்றம்^H2398 இருக்க, உமது அடியார்களாகிய^H5650 நாங்கள் அடிக்கப்படுகிறோம்”^H5221 என்றார்கள்.^H559

மூல எபிரெயம்

תֶּבֶן אֵין נִתָּן לַעֲבָדֶיךָ וּלְבֵנִים אֹמְרִים לָנוּ עֲשׂוּ וְהִנֵּה עֲבָדֶיךָ מֻכִּים וְחָטָאת עַמֶּךָ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
תֶּ֗בֶן	Te.ven	H8401	HNcmsa
אֵ֤ין	'ein	H369	HTn
נִתָּן֙	ni.Tan	H5414	HVNrmsa
לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ	la./'a.va.Dei./kha	H5650	HR/Ncmpc/Sp2ms
וּ/לְבֵנִ֛ים	u./le.ve.Nim	H3843	HC/Ncfpa
אֹמְרִ֥ים	'o.me.Rim	H559	HVqrmpa
לָ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
עֲשׂ֑וּ	'a.Su	H6213	HVqv2mp
וְ/הִנֵּ֧ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
עֲבָדֶ֛י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
מֻכִּ֖ים	mu.Kim	H5221	HVHsmpa
וְ/חָטָ֥את	ve./cha.Tat	H2398	HC/Vqq2ms
עַמֶּֽ/ךָ	'a.Me./kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தவறுதல்; ஆகவே (உருவகமாகவும் பொதுவாகவும்) பாவம்செய்தல்; அனுமானத்தால், இழந்துபோதல், குறைவுபடுதல், பாவநிவாரணம்செய்தல், மனந்திரும்புதல், (காரணவினையாக) வழிதவறச்செய்தல், குற்றவாளியாகத் தீர்த்தல்
H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): לָבַן (lâban) [H3835] இலிருந்து; ஒரு செங்கல் (களிமண்ணின் வெண்மையிலிருந்து)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; சரியாக, பொருள், அதாவது (குறிப்பாக) கழிவுத் தாள் அல்லது தானியத் தண்டுகள் (போரடிக்கையில் நறுக்கப்பட்டுத் தீவனமாகப் பயன்படுத்தப்படுவது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): பிரசங்கி 4:1, எசேக்கியேல் 16:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: எகிப்து
Nave’s: செங்கல்; கொடுமை; விண்ணப்பம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 16

யாத்திராகமம் 5:16

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 5:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 5:16

யாத்திராகமம் 5:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு