2. Mose 5:16

← 2. Mose 5:15	2. Mose 5:16 (LUT1912)	2. Mose 5:17 →
Da gingen hinein die Amtleute der Kinder Israel und schrien zu Pharao: Warum willst du mit deinen Knechten also fahren?	Man gibt deinen Knechten kein Stroh, und sie sollen die Ziegel machen, die uns bestimmt sind; und siehe deine Knechte werden geschlagen, und dein Volk muss schuldig sein.	Pharao sprach: Ihr seid müßig, müßig seid ihr; darum sprecht ihr: Wir wollen hinziehen und dem HErrn opfern.

Verstext

LUT1912

Man^H8401 gibt^H5414 deinen Knechten^H5650 kein Stroh,^H8401 und^H559 sie^H6213 sollen die Ziegel^H3843 machen,^H6213 die uns bestimmt sind; und^H559 siehe deine Knechte^H5650 werden geschlagen,^H5221 und^H559 dein Volk^H5971 muss schuldig^H2398 sein.

Hebräischer Grundtext

תֶּבֶן אֵין נִתָּן לַעֲבָדֶיךָ וּלְבֵנִים אֹמְרִים לָנוּ עֲשׂוּ וְהִנֵּה עֲבָדֶיךָ מֻכִּים וְחָטָאת עַמֶּךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
תֶּ֗בֶן	Te.ven	H8401	HNcmsa
אֵ֤ין	'ein	H369	HTn	—
נִתָּן֙	ni.Tan	H5414	HVNrmsa
לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ	la./'a.va.Dei./kha	H5650	HR/Ncmpc/Sp2ms
וּ/לְבֵנִ֛ים	u./le.ve.Nim	H3843	HC/Ncfpa
אֹמְרִ֥ים	'o.me.Rim	H559	HVqrmpa
לָ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
עֲשׂ֑וּ	'a.Su	H6213	HVqv2mp
וְ/הִנֵּ֧ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
עֲבָדֶ֛י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
מֻכִּ֖ים	mu.Kim	H5221	HVHsmpa
וְ/חָטָ֥את	ve./cha.Tat	H2398	HC/Vqq2ms
עַמֶּֽ/ךָ	'a.Me./kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): von לָבַן (lâban) [H3835]; ein Ziegel (von der Weiße des Tons)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129]; eigentlich Stoff, d. h. (speziell) abfallende Halme oder Getreidestängel (beim Dreschen zerkleinert und als Futter gebraucht)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 5 › Vers 16