الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 5 > عدد 16

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:16

← الخروج 5:15	الخروج 5:16 (AVD)	الخروج 5:17 →
فَأَتَى مُدَبِّرُو بَنِي إِسْرَائِيلَ وَصَرَخُوا إِلَى فِرْعَوْنَ قَائِلِينَ: «لِمَاذَا تَفْعَلُ هَكَذَا بِعَبِيدِكَ؟	اَلتِّبْنُ لَيْسَ يُعْطَى لِعَبِيدِكَ، وَٱللِّبْنُ يَقُولُونَ لَنَا: ٱصْنَعُوهُ! وَهُوَذَا عَبِيدُكَ مَضْرُوبُونَ، وَقَدْ أَخْطَأَ شَعْبُكَ».	فَقَالَ: «مُتَكَاسِلُونَ أَنْتُمْ، مُتَكَاسِلُونَ! لِذَلِكَ تَقُولُونَ: نَذْهَبُ وَنَذْبَحُ لِلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

اَلتِّبْنُ^H8401 لَيْسَ^H369 يُعْطَى^H5414 لِعَبِيدِكَ،^H5650 وَٱللِّبْنُ^H3843 يَقُولُونَ^H559 لَنَا: ٱصْنَعُوهُ!^H6213 وَهُوَذَا^H2009 عَبِيدُكَ^H5650 مَضْرُوبُونَ،^H5221 وَقَدْ^H2398 أَخْطَأَ^H2398 شَعْبُكَ».^H5971

العبرية الأصلية

תֶּבֶן אֵין נִתָּן לַעֲבָדֶיךָ וּלְבֵנִים אֹמְרִים לָנוּ עֲשׂוּ וְהִנֵּה עֲבָדֶיךָ מֻכִּים וְחָטָאת עַמֶּךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
תֶּ֗בֶן	Te.ven	H8401	HNcmsa
אֵ֤ין	'ein	H369	HTn
נִתָּן֙	ni.Tan	H5414	HVNrmsa
לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ	la./'a.va.Dei./kha	H5650	HR/Ncmpc/Sp2ms
וּ/לְבֵנִ֛ים	u./le.ve.Nim	H3843	HC/Ncfpa
אֹמְרִ֥ים	'o.me.Rim	H559	HVqrmpa
לָ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
עֲשׂ֑וּ	'a.Su	H6213	HVqv2mp
וְ/הִנֵּ֧ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
עֲבָדֶ֛י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
מֻכִּ֖ים	mu.Kim	H5221	HVHsmpa
וְ/חָטָ֥את	ve./cha.Tat	H2398	HC/Vqq2ms
עַמֶּֽ/ךָ	'a.Me./kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): من לָבַן (lâban) [H3835]; لبنة، من بياض الطين
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): على الأرجح من בָּנָה (bânâh) [H1129]; في الأصل مادة، أي خصوصًا تبن أو سيقان الحبوب المرفوضة، المقطعة عند الدرس والمستعملة علفًا

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): الجامعة 4:1, حزقيال 16:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر
نيف: ٱللِّبْن; القسوة; الالتماس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 5 › عدد 16

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:16

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:16

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث