Exode 5:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 5 > Verset 16
Exode 5:16
| ← Exode 5:15 | Exode 5:16 (OST1867) | Exode 5:17 → |
|---|---|---|
Alors les commissaires des enfants d’Israël vinrent crier à Pharaon, disant : Pourquoi fais-tu ainsi à tes serviteurs ?
|
On ne donne point de paille à tes serviteurs, et toutefois on nous dit : Faites des briques. Et voici, tes serviteurs sont battus, et on en impute la faute à ton peuple.
|
Et il répondit : Vous êtes de loisir, vous êtes de loisir ; c’est pourquoi vous dites : Allons, sacrifions à l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On neH369 donneH5414 point de pailleH8401 à tes serviteurs,H5650 et toutefois on nous ditH559 : FaitesH6213 des briques.H3843 Et voici,H2009 tes serviteursH5650 sont battus,H5221 et on en impute la fauteH2398 à ton peuple.H5971
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תֶּבֶן אֵין נִתָּן לַעֲבָדֶיךָ וּלְבֵנִים אֹמְרִים לָנוּ עֲשׂוּ וְהִנֵּה עֲבָדֶיךָ מֻכִּים וְחָטָאת עַמֶּךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תֶּ֗בֶן |
Te.ven | H8401 | HNcmsa | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
נִתָּן֙ |
ni.Tan | H5414 | HVNrmsa | |
לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ |
la./'a.va.Dei./kha | H5650 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וּ/לְבֵנִ֛ים |
u./le.ve.Nim | H3843 | HC/Ncfpa | |
אֹמְרִ֥ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
עֲשׂ֑וּ |
'a.Su | H6213 | HVqv2mp | |
וְ/הִנֵּ֧ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
עֲבָדֶ֛י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
מֻכִּ֖ים |
mu.Kim | H5221 | HVHsmpa | |
וְ/חָטָ֥את |
ve./cha.Tat | H2398 | HC/Vqq2ms | |
עַמֶּֽ/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): de לָבַן (lâban) [H3835]; une brique (à cause de la blancheur de l'argile)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129]; proprement, matière, c.-à-d. (spécifiquement) déchets de chaume ou tiges de céréales (hachées au battage et servant de fourrage)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Ecclésiaste 4:1, Ézéchiel 16:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment