Ézéchiel 16:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 16 > Verset 4
Ézéchiel 16:4
| ← Ézéchiel 16:3 | Ézéchiel 16:4 (OST1867) | Ézéchiel 16:5 → |
|---|---|---|
Et dis : Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel à Jérusalem : Tu as tiré ton extraction et ta naissance du pays des Cananéens ; ton père était Amorrhéen, et ta mère était Héthienne.
|
Et pour ce qui est de ta naissance, ton nombril ne fut point coupé au jour que tu naquis, et tu ne fus point lavée d'eau pour être purifiée, ni nettoyée avec du sel, ni aucunement emmaillottée.
|
Il n'y a eu aucun œil qui ait eu pitié de toi, pour te faire aucune de ces choses-là, en ayant compassion de toi ; mais tu fus jetée sur le dessus d'un champ, parce qu'on avait horreur de toi au jour auquel tu naquis.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et pour ce qui est de ta naissance,H4138 ton nombrilH8270 neH3808 fut point coupéH3772 au jourH3117 que tu naquis,H3205 et tu neH3808 fus point lavéeH7364 d'eauH4325 pour être purifiée,H4935 niH3808 nettoyée avec du sel,H4414 niH3808 aucunementH2853 emmaillottée.H2853
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמֹולְדֹותַיִךְ בְּיֹום הוּלֶּדֶת אֹתָךְ לֹא־כָרַּת שָׁרֵּךְ וּבְמַיִם לֹא־רֻחַצְתְּ לְמִשְׁעִי וְהָמְלֵחַ לֹא הֻמְלַחַתְּ וְהָחְתֵּל לֹא חֻתָּלְתְּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מוֹלְדוֹתַ֗יִ/ךְ |
u./mol.do.Ta.yi/kh | H4138 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
בְּ/י֨וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הוּלֶּ֤דֶת |
hu.Le.det | H3205 | HVHc | |
אֹתָ/ךְ֙ |
'o.to/Kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כָרַּ֣ת |
kha.Rat | H3772 | HVPp3ms | |
שָׁרֵּ֔/ךְ |
sha.Re/kh | H8270 | HNcmsc/Sp2fs | |
וּ/בְ/מַ֥יִם |
u./ve./Ma.yim | H4325 | HC/R/Ncmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
רֻחַ֖צְתְּ |
ru.Chatzt | H7364 | HVPp2fs | |
לְ/מִשְׁעִ֑י |
le./mish.'I | H4935 | HR/Ncfsa | |
וְ/הָמְלֵ֨חַ֙ |
ve./ha.me.Le.ach | H4414 | HC/VHa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֻמְלַ֔חַתְּ |
hum.La.chat | H4414 | HVHp2fs | |
וְ/הָחְתֵּ֖ל |
ve./ha.che.Tel | H2853 | HC/VHa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
חֻתָּֽלְתְּ |
chu.Ta.let | H2853 | HVPp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2853 — חָתַל (châthal, khaw-thal'): une racine primitive; emmailloter
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): de יָלַד (yâlad) [H3205]; naissance (pluriel lieu de naissance) ; par implication, lignage, pays natal ; aussi descendance, famille
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4414 — מָלַח (mâlach, maw-lakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de מֶלַח (melach) [H4417]; proprement, broyer ou pulvériser ; intransitivement, disparaître comme la poussière ; saler, soit intérieurement (assaisonner de sel), soit extérieurement (frotter de sel)
- H4935 — מִשְׁעִי (mishʻîy, mish-ee'): probablement de שָׁעָה (shâʻâh) [H8159]; inspection
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): une racine primitive; laver (le tout ou une partie d'une chose)
- H8270 — שֹׁר (shôr, shore): de שָׁרַר (shârar) [H8324] ; (comparer שָׁרִיר (shârîyr) [H8306]); un cordon (comme tordu), c.-à-d. (spécifiquement) le cordon ombilical (aussi au figuré, comme le centre de la force)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pour ce qui est de ta naissance — Genèse 15:13, Exode 1:11-14, Exode 2:23-24, Exode 5:16-21, Deutéronome 5:6, Deutéronome 15:15, Josué 24:2, Néhémie 9:7-9, Ézéchiel 20:8, Ézéchiel 20:13, Osée 2:3, Actes 7:6-7
- ni aucunement emmaillottée — Lamentations 2:20, Lamentations 2:22, Luc 2:7, Luc 2:12
Références réciproques (8) : Job 3:12, Proverbes 3:8, Ésaïe 44:2, Ézéchiel 16:9, Ézéchiel 21:35, Matthieu 14:11, Jean 13:8, Romains 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Adoption; Enfants; Ingratitude envers Dieu; Sel
- Nave : Ablution; Enfants; Dieu; Sages-femmes; Nombril; Obstétrique; Hygiène; Emmaillotement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment