Ézéchiel 16:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 16 > Verset 9
Ézéchiel 16:9
| ← Ézéchiel 16:8 | Ézéchiel 16:9 (OST1867) | Ézéchiel 16:10 → |
|---|---|---|
Et je passai auprès de toi, et je te regardai, et voici, tu étais en âge d'être aimée, et j'étendis le pan de ma robe sur toi, et je couvris ta nudité ; puis je te jurai, et j'entrai en alliance avec toi, dit le Seigneur l'Eternel, et tu devins mienne.
|
Et je te lavai avec de l'eau ; et en t'y plongeant, j'ôtai ton sang de dessus toi, et je t'oignis avec de l'huile.
|
Et je te vêtis de broderie, et je te chaussai de peaux de couleur d'hyacinthe, et je te ceignis de fin lin, et je te couvris de soie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je te lavaiH7364 avec de l'eauH4325 ; et en t'y plongeant, j'ôtaiH7857 ton sangH1818 de dessusH5921 toi, et je t'oignisH5480 avec de l'huile.H8081
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֶרְחָצֵךְ בַּמַּיִם וָאֶשְׁטֹף דָּמַיִךְ מֵעָלָיִךְ וָאֲסֻכֵךְ בַּשָּׁמֶן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶרְחָצֵ֣/ךְ |
va./'er.cha.Tze/kh | H7364 | HC/Vqw1cs/Sp2fs | |
בַּ/מַּ֔יִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
וָ/אֶשְׁטֹ֥ף |
va./'esh.Tof | H7857 | HC/Vqw1cs | |
דָּמַ֖יִ/ךְ |
da.Ma.yi/kh | H1818 | HNcmpc/Sp2fs | |
מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְ |
me./'a.La.yi/kh | H5921 | HR/R/Sp2fs | |
וָ/אֲסֻכֵ֖/ךְ |
va./'a.su.Khe/kh | H5480 | HC/Vqw1cs/Sp2fs | |
בַּ/שָּֽׁמֶן |
ba./Sha.men | H8081 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5480 — סוּךְ (çûwk, sook): une racine primitive; proprement, enduire (d'huile), c.-à-d. oindre
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): une racine primitive; laver (le tout ou une partie d'une chose)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): une racine primitive; jaillir ; par implication, inonder, nettoyer ; par analogie, galoper, conquérir
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je t'oignis — Psaumes 23:5, 2 Corinthiens 1:21, 1 Jean 2:20, 1 Jean 2:27
- sang — Ézéchiel 16:6
- je te lavai — Psaumes 51:9, Ésaïe 4:4, Ézéchiel 16:4, Ézéchiel 36:25, Jean 13:8-10, 1 Corinthiens 6:11, 1 Corinthiens 10:2, Hébreux 9:10-14, 1 Jean 5:8, Apocalypse 1:5-6
Références réciproques (4) : Luc 15:22, Éphésiens 5:26, 1 Timothée 2:9, Hébreux 10:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les emblèmes du Saint-Esprit; Ingratitude envers Dieu
- Nave : Épouse; Époux; Dieu; Régénération; Symboles et similitudes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment