יחזקאל 16:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 9
יחזקאל 16:9
| ← יחזקאל 16:8 | יחזקאל 16:9 (MT) | יחזקאל 16:10 → |
|---|---|---|
וָאֶעֱבֹ֨ר עָלַ֜יִךְ וָאֶרְאֵ֗ךְ וְהִנֵּ֤ה עִתֵּךְ֙ עֵ֣ת דֹּדִ֔ים וָאֶפְרֹ֤שׂ כְּנָפִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֲכַסֶּ֖ה עֶרְוָתֵ֑ךְ וָאֶשָּׁ֣בַֽע לָ֠ךְ וָאָב֨וֹא בִבְרִ֜ית אֹתָ֗ךְ נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה וַתִּ֥הְיִי לִֽי׃
|
וָאֶרְחָצֵ֣ךְ בַּמַּ֔יִם וָאֶשְׁטֹ֥ף דָּמַ֖יִךְ מֵֽעָלָ֑יִךְ וָאֲסֻכֵ֖ךְ בַּשָּֽׁמֶן׃
|
וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ רִקְמָ֔ה וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ תָּ֑חַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ בַּשֵּׁ֔שׁ וַאֲכַסֵּ֖ךְ מֶֽשִׁי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָאֶרְחָצֵ֣ךְH7364 בַּמַּ֔יִםH4325 וָאֶשְׁטֹ֥ףH7857 דָּמַ֖יִךְH1818 מֵֽעָלָ֑יִךְH5921 וָאֲסֻכֵ֖ךְH5480 בַּשָּֽׁמֶן׃H8081
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאֶרְחָצֵךְ בַּמַּיִם וָאֶשְׁטֹף דָּמַיִךְ מֵעָלָיִךְ וָאֲסֻכֵךְ בַּשָּׁמֶן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶרְחָצֵ֣/ךְ |
va./'er.cha.Tze/kh | H7364 | HC/Vqw1cs/Sp2fs | and/ I washed/ you |
בַּ/מַּ֔יִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | with (the)/ water |
וָ/אֶשְׁטֹ֥ף |
va./'esh.Tof | H7857 | HC/Vqw1cs | and/ I washed off |
דָּמַ֖יִ/ךְ |
da.Ma.yi/kh | H1818 | HNcmpc/Sp2fs | blood(s)/ your |
מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְ |
me./'a.La.yi/kh | H5921 | HR/R/Sp2fs | from/ on (the)/ you |
וָ/אֲסֻכֵ֖/ךְ |
va./'a.su.Khe/kh | H5480 | HC/Vqw1cs/Sp2fs | and/ I anointed/ you |
בַּ/שָּֽׁמֶן |
ba./Sha.men | H8081 | HRd/Ncmsa | with (the)/ oil |
הפניות שטרונג
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5480 — סוּךְ (çûwk, sook): שורש קדום; כפשוטו: למרוח (בשמן), כלומר לסוּך, למשוח
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): שורש ראשוני; לרחוץ (את הדבר כולו או חלק ממנו)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): שורש קדום; לשטוף, לזרום בשצף; ומכאן להציף, לרחוץ; ובדרך ההיקש לדהור, לכבוש
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וָאֲסֻכֵ֖ךְ — תהלים 23:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21, איגרת יוחנן הראשונה 2:20, איגרת יוחנן הראשונה 2:27
- דָּמַ֖יִךְ — יחזקאל 16:6
- וָאֶרְחָצֵ֣ךְ — תהלים 51:9, ישעיה 4:4, יחזקאל 16:4, יחזקאל 36:25, הבשורה על פי יוחנן 13:8-10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:2, האיגרת אל העברים 9:10-14, איגרת יוחנן הראשונה 5:8, חזון יוחנן 1:5-6
הפניות הדדיות (4): הבשורה על פי לוקאס 15:22, האיגרת אל האפסים 5:26, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:9, האיגרת אל העברים 10:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: סמלי רוח הקודש; כפיות טובה כלפי אלוהים
- Nave's: כלה; חתן; אלוהים; לידה מחדש; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין