יחזקאל 16:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 4
יחזקאל 16:4
| ← יחזקאל 16:3 | יחזקאל 16:4 (MT) | יחזקאל 16:5 → |
|---|---|---|
וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה אָמַ֨ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙ וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ מֵאֶ֖רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֑י אָבִ֥יךְ הָאֱמֹרִ֖י וְאִמֵּ֥ךְ חִתִּֽית׃
|
וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ בְּי֨וֹם הוּלֶּ֤דֶת אֹתָךְ֙ לֹֽא כָרַּ֣ת שָׁרֵּ֔ךְ וּבְמַ֥יִם לֹֽא רֻחַ֖צְתְּ לְמִשְׁעִ֑י וְהָמְלֵ֙חַ֙ לֹ֣א הֻמְלַ֔חַתְּ וְהָחְתֵּ֖ל לֹ֥א חֻתָּֽלְתְּ׃
|
לֹא חָ֨סָה עָלַ֜יִךְ עַ֗יִן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֛ךְ אַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה לְחֻמְלָ֣ה עָלָ֑יִךְ וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י אֶל פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ בְּגֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔ךְ בְּי֖וֹם הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְH4138 בְּי֨וֹםH3117 הוּלֶּ֤דֶתH3205 אֹתָךְ֙H853 לֹֽאH3808 כָרַּ֣תH3772 שָׁרֵּ֔ךְH8270 וּבְמַ֥יִםH4325 לֹֽאH3808 רֻחַ֖צְתְּH7364 לְמִשְׁעִ֑יH4935 וְהָמְלֵ֙חַ֙H4414 לֹ֣אH3808 הֻמְלַ֔חַתְּH4414 וְהָחְתֵּ֖לH2853 לֹ֥אH3808 חֻתָּֽלְתְּ׃H2853
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמֹולְדֹותַיִךְ בְּיֹום הוּלֶּדֶת אֹתָךְ לֹא־כָרַּת שָׁרֵּךְ וּבְמַיִם לֹא־רֻחַצְתְּ לְמִשְׁעִי וְהָמְלֵחַ לֹא הֻמְלַחַתְּ וְהָחְתֵּל לֹא חֻתָּלְתְּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מוֹלְדוֹתַ֗יִ/ךְ |
u./mol.do.Ta.yi/kh | H4138 | HC/Ncfpc/Sp2fs | and/ birth(s)/ your |
בְּ/י֨וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | on/ (the) day |
הוּלֶּ֤דֶת |
hu.Le.det | H3205 | HVHc | were born |
אֹתָ/ךְ֙ |
'o.to/Kh | H853 | HTo/Sp2fs | (obj.)/ you |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
כָרַּ֣ת |
kha.Rat | H3772 | HVPp3ms | it was cut off |
שָׁרֵּ֔/ךְ |
sha.Re/kh | H8270 | HNcmsc/Sp2fs | umbilical cord/ your |
וּ/בְ/מַ֥יִם |
u./ve./Ma.yim | H4325 | HC/R/Ncmpa | and/ with/ water |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
רֻחַ֖צְתְּ |
ru.Chatzt | H7364 | HVPp2fs | you were washed |
לְ/מִשְׁעִ֑י |
le./mish.'I | H4935 | HR/Ncfsa | for/ cleansing |
וְ/הָמְלֵ֨חַ֙ |
ve./ha.me.Le.ach | H4414 | HC/VHa | and/ certainly (to be salted) |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
הֻמְלַ֔חַתְּ |
hum.La.chat | H4414 | HVHp2fs | you were rubbed with salt |
וְ/הָחְתֵּ֖ל |
ve./ha.che.Tel | H2853 | HC/VHa | and/ certainly (to be wrapped) |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
חֻתָּֽלְתְּ |
chu.Ta.let | H2853 | HVPp2fs | you were wrapped |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2853 — חָתַל (châthal, khaw-thal'): שורש ראשוני; לְחַתֵּל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; לֵדָה (ברבים: מקום הולדת); במשמעות מושאלת, ייחוס, ארץ מולדת; וכן צאצאים, משפחה
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4414 — מָלַח (mâlach, maw-lakh'): שורש קדום; גם כגזירה שמנית מן מֶלַח (melach) [H4417]; כפשוטו, לשפשף עד דק או לכתוש לאבקה; בבניין עומד, להיעלם כאבק; למלוח, בין מבפנים (לתבל במלח) ובין מבחוץ (לשפשף במלח)
- H4935 — מִשְׁעִי (mishʻîy, mish-ee'): כנראה מן שָׁעָה (shâʻâh) [H8159]; בדיקה
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): שורש ראשוני; לרחוץ (את הדבר כולו או חלק ממנו)
- H8270 — שֹׁר (shôr, shore): מן שָׁרַר (shârar) [H8324]; (השווה שָׁרִיר (shârîyr) [H8306]); חוט (כשזור), כלומר (במיוחד) חבל הטבור (וגם בהשאלה, כמרכז הכוח)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — בראשית 15:13, שמות 1:11-14, שמות 2:23-24, שמות 5:16-21, דברים 5:6, דברים 15:15, יהושע 24:2, נחמיה 9:7-9, יחזקאל 20:8, יחזקאל 20:13, הושע 2:5, מעשי השליחים 7:6-7
- ולא — איכה 2:20, איכה 2:22, הבשורה על פי לוקאס 2:7, הבשורה על פי לוקאס 2:12
הפניות הדדיות (8): איוב 3:12, משלי 3:8, ישעיה 44:2, יחזקאל 16:9, יחזקאל 21:35, הבשורה על פי מתי 14:11, הבשורה על פי יוחנן 13:8, האיגרת אל הרומאים 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין