מעשי השליחים 7:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 7 > פסוק 6

מעשי השליחים 7:6


← מעשי השליחים 7:5 מעשי השליחים 7:6 (DEL1892) מעשי השליחים 7:7 →
וְלֹא נָתַן לוֹ בָּהּ נַחֲלָה אַף־לֹא מִדְרַךְ כַּף־רָגֶל וַיַּבְטַח לְתִתָּהּ לַאֲחֻזָּה לוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּטֶרֶם הָיָה־לוֹ בֵּן׃
וַיֹּאמֶר לוֹ אֱלֹהִים כִּי־גֵר יִהְיֶה זַרְעוֹ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה׃
וְגַם אֶת־הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי אָמַר אֱלֹהִים וְאַחֲרֵי־כֵן יֵצְאוּ וְיַעַבְדוּנִי בַּמָּקוֹם הַזֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶרG2980 G1161 לוֹ אֱלֹהִיםG2316 כִּי־גֵרG3754 G3941 יִהְיֶהG2071 זַרְעוֹG4690 G846 בְּאֶרֶץG1722 G1093 לֹא לָהֶםG245 וַעֲבָדוּםG846 G2532 G1402 וְעִנּוּG2532 G2559 אֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹתG5071 שָׁנָה׃G2094


המקור היווני

ἐλάλησε δὲ οὕτως ὁ Θεός ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν, ἔτη τετρακόσια

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐλάλησε
elalēse G2980 V-AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
οὕτως
houtōs G3779 ADV —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός
Theos G2316 N-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
σπέρμα
sperma G4690 N-NSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
πάροικον
paroikon G3941 A-NSN
ἐν
en G1722 PREP
γῇ
gē G1093 N-DSF
ἀλλοτρίᾳ,
allotria G245 A-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
δουλώσουσιν
doulōsousin G1402 V-FAI-3P
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
κακώσουσιν,
kakōsousin G2559 V-FAI-3P
ἔτη
etē G2094 N-APN
τετρακόσια
tetrakosia G5071 A-APN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): מן G243; של אחר, כלומר שאינו שלו; בהרחבה: זר, לא קרוב, עוין
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): מן G1401; לשעבד (כפשוטו או בהשאלה)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; שנה
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2559 — κακόω (kakóō, kak-o'-o): מן G2556; להזיק; בהשאלה, להקניט ולעורר טינה
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3941 — πάροικος (pároikos, par'-oy-kos): מן G3844 ומן G3624; בעל בית סמוך, כלומר (כשם עצם) מתגורר בשכנות (תושב זר)
  • G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): מ־G4687; דבר הנזרע, כלומר זרע (לרבות הזרע הגברי); מכאן, צאצאים; ובמיוחד, שארית (בהשאלה, כמי שנשמרה לצורך זריעה)
  • G5071 — τετρακόσιοι (tetrakósioi, tet-rak-os'-ee-oy): צורת רבים מ־G5064 ומ־G1540; ארבע מאות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 7 › פסוק 6