האיגרת אל העברים 11:9
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 11 > פסוק 9
האיגרת אל העברים 11:9
| ← האיגרת אל העברים 11:8 | האיגרת אל העברים 11:9 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 11:10 → |
|---|---|---|
בָּאֱמוּנָה שָׁמַע אַבְרָהָם כַּאֲשֶׁר נִקְרָא לָלֶכֶת אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִירָשֶׁנָּה וַיֵּצֵא וְלֹא־יָדַע אָנָא יָבוֹא׃
|
בָּאֱמוּנָה הָיָה גֵר בְּאֶרֶץ הַהַבְטָחָה כְּמוֹ בְנָכְרִיָּה וַיֵּשֶׁב בְּאֹהָלִים הוּא וְיִצְחָק וְיַעֲקֹב אֲשֶׁר־יָרְשׁוּ עִמּוֹ הַהַבְטָחָה הַהִיא׃
|
כִּי־חִכָּה לָעִיר אֲשֶׁר יְסוּדָתָהּ נֶאֱמָנָה וּבוֹנָהּ וּמְכוֹנֲנָהּ הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
בָּאֱמוּנָהG4102 הָיָה גֵרG3939 בְּאֶרֶץG1519 G1093 הַהַבְטָחָהG1860 כְּמוֹG5613 בְנָכְרִיָּהG245 וַיֵּשֶׁבG2730 בְּאֹהָלִיםG1722 G4633 הוּא וְיִצְחָקG3326 G2464 וְיַעֲקֹבG2532 G2384 אֲשֶׁר־יָרְשׁוּG4789 עִמּוֹG4789 הַהַבְטָחָהG1860 הַהִיא׃G846
πίστει παρῴκησεν εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας, ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ, τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
παρῴκησεν |
parōkēsen | G3939 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπαγγελίας, |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀλλοτρίαν, |
allotrian | G245 | A-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σκηναῖς |
skēnais | G4633 | N-DPF | |
κατοικήσας |
katoikēsas | G2730 | V-AAP-NSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰακὼβ, |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
συγκληρονόμων |
sunklēronomōn | G4789 | A-GPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF |
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): מן G243; של אחר, כלומר שאינו שלו; בהרחבה: זר, לא קרוב, עוין
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): ממקור עברי (H3290); יעקב (כלומר Ja`akob), אבי אומת ישראל
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): ממקור עברי (H3327); יצחק (כלומר Jitschak), בנו של אברהם
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): מן G2596 ומן G3611; לשכון דרך קבע, כלומר להתגורר (במובן מילולי או מושאל)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3939 — παροικέω (paroikéō, par-oy-keh'-o): מן G3844 ומן G3611; לגור בסמוך, כלומר להתגורר כזר
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): כנראה קרובה ל־G4632 ול־G4639; אוהל או סוכת יריעות (כפשוטו או בהשאלה)
- G4789 — συγκληρονόμος (synklēronómos, soong-klay-ron-om'-os): מן G4862 ו־G2818; יורש־שותף, כלומר (בדרך של היקש) שותף במשותף
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- שוכן — בראשית 12:8, בראשית 13:3, בראשית 13:18, בראשית 18:1-2, בראשית 18:6, בראשית 18:9, בראשית 25:27
- גר — בראשית 17:8, בראשית 23:4, בראשית 26:3, בראשית 35:27, מעשי השליחים 7:5-6
- היורשים — בראשית 26:3-4, בראשית 28:4, בראשית 28:13-14, בראשית 48:3-4, האיגרת אל העברים 6:17
הפניות הדדיות (26): בראשית 4:20, בראשית 9:27, בראשית 12:5, בראשית 12:6, בראשית 17:21, בראשית 21:34, בראשית 24:6, בראשית 24:7, בראשית 30:25, בראשית 31:25, בראשית 37:1, בראשית 47:9, שמות 12:40, ויקרא 23:34, ויקרא 25:23, במדבר 29:12, נחמיה 8:17, תהלים 105:12, תהלים 107:7, ירמיה 35:6, ירמיה 35:7, הושע 12:10, מעשי השליחים 3:13, האיגרת אל טיטוס 3:7, האיגרת אל העברים 6:12, האיגרת אל העברים 13:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; כנען, ארץ; אמונה וכפירה; גרים ותושבים; מוניטין רוחני; אוהלים
- Torrey’s: הארץ הקדושה; גרים ותושבים; הבטחות אלוהים; הכחשה עצמית; אוהלים
- Nave's: אברהם; כנען; אמונה; ציות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין