כתבי הקודש > בראשית > פרק 18 > פסוק 1

בראשית 18:1

← בראשית 17:27	בראשית 18:1 (MT)	בראשית 18:2 →
וְכָל אַנְשֵׁ֤י בֵיתוֹ֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת כֶּ֖סֶף מֵאֵ֣ת בֶּן נֵכָ֑ר נִמֹּ֖לוּ אִתּֽוֹ׃	וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה בְּאֵלֹנֵ֖י מַמְרֵ֑א וְה֛וּא יֹשֵׁ֥ב פֶּֽתַח הָאֹ֖הֶל כְּחֹ֥ם הַיּֽוֹם׃	וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים נִצָּבִ֖ים עָלָ֑יו וַיַּ֗רְא וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתָם֙ מִפֶּ֣תַח הָאֹ֔הֶל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרְצָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּרָ֤א^H7200 אֵלָיו֙^H413 יְהוָ֔ה^H3068 בְּאֵלֹנֵ֖י^H436 מַמְרֵ֑א^H4471 וְה֛וּא^H1931 יֹשֵׁ֥ב^H3427 פֶּֽתַח^H6607 הָאֹ֖הֶל^H168 כְּחֹ֥ם^H2527 הַיּֽוֹם׃^H3117

המקור העברי

וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא וְהוּא יֹשֵׁב פֶּתַח־הָאֹהֶל כְּחֹם הַיֹּום׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּרָ֤א	va/i.ye.Ra'	H7200	HC/VNw3ms	and/ he appeared
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּ/אֵלֹנֵ֖י	be./'e.lo.Nei	H436	HR/Ncmpc	at/ (the) great trees of
מַמְרֵ֑א	mam.Re'	H4471	HNp	Mamre
וְ/ה֛וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
יֹשֵׁ֥ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa	(was) sitting
פֶּֽתַח	pe.tach-	H6607	HNcmsc	(the) opening of
הָ/אֹ֖הֶל	ha./'O.hel	H168	HTd/Ncmsa	the/ tent
כְּ/חֹ֥ם	ke./Chom	H2527	HR/Ncmsc	when/ (the) heat of
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): מורחבת מ־אַיִל (ʼayil) [H352]; אלון או עץ חזק אחר
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2527 — חֹם (chôm, khome): מ־חָמַם (châmam) [H2552]; חום
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): מן מָרָא (mârâʼ) [H4754](במשמעות של כוח); נמרץ; מַמְרֵא, אֱמֹרי
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיֵּרָ֤א — בראשית 15:1, בראשית 17:1-3, בראשית 17:22, בראשית 26:2, בראשית 48:3, שמות 4:1, דברי הימים ב 1:7, מעשי השליחים 7:2
מַמְרֵ֑א — בראשית 13:18, בראשית 14:13

הפניות הדדיות (9): בראשית 12:7, בראשית 18:22, בראשית 19:1, בראשית 20:1, בראשית 31:11, בראשית 35:9, בראשית 35:27, שמות 4:5, האיגרת אל העברים 11:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התגלויות; ממרא; מטאורולוגיה (מזג האוויר)
Torrey’s: אוהלים; עוברי אורח; עצים
Nave's: אברהם; התייחדות (שותפות); ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); הכנסת אורחים; יצחק; ממרא; אוהל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 18 › פסוק 1

בראשית 18:1

תוכן עניינים

בראשית 18:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 18:1

בראשית 18:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש