בראשית 17:1
כתבי הקודש > בראשית > פרק 17 > פסוק 1
בראשית 17:1
| ← בראשית 16:16 | בראשית 17:1 (MT) | בראשית 17:2 → |
|---|---|---|
וְאַבְרָ֕ם בֶּן שְׁמֹנִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים בְּלֶֽדֶת הָגָ֥ר אֶת יִשְׁמָעֵ֖אל לְאַבְרָֽם׃
|
וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַיֵּרָ֨א יְהוָ֜ה אֶל אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי אֵ֣ל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים׃
|
וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְאַרְבֶּ֥ה אוֹתְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִ֣יH1961 אַבְרָ֔םH87 בֶּןH1121 תִּשְׁעִ֥יםH8673 שָׁנָ֖הH8141 וְתֵ֣שַׁעH8672 שָׁנִ֑יםH8141 וַיֵּרָ֨אH7200 יְהוָ֜הH3068 אֶלH413 אַבְרָ֗םH87 וַיֹּ֤אמֶרH559 אֵלָיו֙H413 אֲנִיH589 אֵ֣לH410 שַׁדַּ֔יH7706 הִתְהַלֵּ֥ךְH1980 לְפָנַ֖יH6440 וֶהְיֵ֥הH1961 תָמִֽים׃H8549
וַיְהִי אַבְרָם בֶּן־תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים וַיֵּרָא יְהוָה אֶל־אַבְרָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי־אֵל שַׁדַּי הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ he was |
אַבְרָ֔ם |
'av.Ram | H87 | HNp | Abram |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | a son of |
תִּשְׁעִ֥ים |
tish.'Im | H8673 | HAcbpa | ninety |
שָׁנָ֖ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | year(s) |
וְ/תֵ֣שַׁע |
ve./Te.sha' | H8672 | HC/Acfsa | and/ nine |
שָׁנִ֑ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | years |
וַ/יֵּרָ֨א |
va/i.ye.Ra' | H7200 | HC/VNw3ms | and/ he appeared |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אַבְרָ֗ם |
'av.Ram | H87 | HNp | Abram |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
אֲנִי |
'a.ni- | H589 | HPp1cs | I |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNp | (am) God |
שַׁדַּ֔י |
sha.Dai | H7706 | HNp | Almighty |
הִתְהַלֵּ֥ךְ |
hit.ha.Lekh | H1980 | HVtv2ms | walk about |
לְ/פָנַ֖/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | (to)/ before/ me |
וֶ/הְיֵ֥ה |
ve/h.Yeh | H1961 | HC/Vqv2ms | and/ be |
תָמִֽים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | blameless |
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): צורה מקוצרת של אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; אב רם; אַבְרָם, שמו המקורי של אברהם
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שַׁדַּי — הכול־יכול, הרב־אונים שאין גבול ליכולתו; כינויו של אלוהים
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים (במובן מילולי, מושאל או מוסרי); וכן (כשם עצם) תמימות, יושרה, אמת
- H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): או (זכר) תִּשְׁעָה (tishʻâh); אולי מן שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] באמצעות הרעיון של פנייה למספר הבא או למספר השלם עשר; תשע או (מספר סודר) תשיעי
- H8673 — תִּשְׁעִים (tishʻîym, tish-eem'): כפולה של תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; תשעים
הפניות צולבות לפסוק
- שַׁדַּ֔י — בראשית 18:14, בראשית 28:3, בראשית 35:11, שמות 6:3, במדבר 11:23, דברים 10:17, איוב 11:7, תהלים 115:3, ירמיה 32:17, דניאל 4:32, הבשורה על פי מתי 19:26, האיגרת אל האפסים 3:20, האיגרת אל העברים 7:25
- תָמִֽים — בראשית 6:9, דברים 18:13, איוב 1:1, הבשורה על פי מתי 5:48
- יְהוָ֜ה — בראשית 12:1
- הִתְהַלֵּ֥ךְ — בראשית 5:22, בראשית 5:24, בראשית 6:9, בראשית 48:15, מלכים א 2:4, מלכים א 3:6, מלכים א 8:25, מלכים ב 20:3, תהלים 116:9, ישעיה 38:3, מיכה 6:8, הבשורה על פי לוקאס 1:6, מעשי השליחים 23:1, מעשי השליחים 24:16, האיגרת אל העברים 12:28
- היה — בראשית 16:16
הפניות הדדיות (46): בראשית 12:7, בראשית 14:22, בראשית 15:18, בראשית 17:24, בראשית 21:5, בראשית 24:40, בראשית 26:2, בראשית 35:9, בראשית 43:14, בראשית 48:3, בראשית 49:25, שמות 3:18, שמות 4:5, דברים 23:15, יהושע 24:14, שמואל ב 22:24, מלכים א 8:23, מלכים א 8:61, מלכים א 9:4, דברי הימים ב 6:14, דברי הימים ב 7:12, תהלים 25:10, תהלים 50:1, תהלים 56:14, תהלים 73:23, משלי 18:10, קהלת 6:8, ישעיה 41:2, ישעיה 57:2, דניאל 3:17, עמוס 3:3, מיכה 4:5, צפניה 3:17, מלאכי 2:6, הבשורה על פי מתי 19:21, הבשורה על פי לוקאס 1:49, הבשורה על פי יוחנן 1:10, האיגרת אל הרומאים 4:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:18, האיגרת אל הגלטים 3:20, האיגרת אל האפסים 4:1, חזון יוחנן 1:8, חזון יוחנן 4:8, חזון יוחנן 11:17, חזון יוחנן 15:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אברהם או אברם; התגלויות; שלמות וחוסר שלמות; תארים ושמות; הליכות המאמינים
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; אלוהים; שלמות; זמן; השילוש הקדוש
- Nave's: אברהם; התייחדות (שותפות); ברית; אלוהים; קדושה; ישוע המשיח; שלמות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין