האיגרת אל העברים 12:28
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 12 > פסוק 28
האיגרת אל העברים 12:28
| ← האיגרת אל העברים 12:27 | האיגרת אל העברים 12:28 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 12:29 → |
|---|---|---|
וְזוּ עוֹד אַחַת שֶׁאָמַר מַשְׁמִיעַ שִׁנּוּי הַדְּבָרִים הַמִּתְעַרְעָרִים אֲשֶׁר הֵם עֲשׂוּיִם לְמַעַן יַעֲמֹד אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ נִרְעָשׁ׃
|
לָכֵן אֲנַחְנוּ הַמְקַבְּלִים מַלְכוּת אֲשֶׁר לֹא תִמּוֹט נָבֹאָה־נָּא בְתוֹדָה וְנַעֲבֹד בָּהּ אֶת־הָאֱלֹהִים כִּרְצוֹנוֹ בִּצְנִיעוּת וּבְיִרְאָה׃
|
כִּי אֱלֹהֵינוּ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא׃
|
נוסח הפסוק
לָכֵןG1352 אֲנַחְנוּ הַמְקַבְּלִיםG3880 מַלְכוּתG932 אֲשֶׁר לֹא תִמּוֹטG761 נָבֹאָה־נָּאG2192 בְתוֹדָהG5485 וְנַעֲבֹדG3000 בָּהּG1223 G3739 אֶת־הָאֱלֹהִיםG2316 כִּרְצוֹנוֹG2102 בִּצְנִיעוּתG3326 G127 וּבְיִרְאָה׃G2532 G2124
διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες, ἔχωμεν χάριν δι’ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ Θεῷ μετὰ αἰδοῦς καὶ εὐλαβείας·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
ἀσάλευτον |
asaleuton | G761 | A-ASF | |
παραλαμβάνοντες, |
paralambanontes | G3880 | V-PAP-NPM | |
ἔχωμεν |
echōmen | G2192 | V-PAS-1P | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
λατρεύωμεν |
latreuōmen | G3000 | V-PAS-1P | |
εὐαρέστως |
euarestōs | G2102 | ADV | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
αἰδοῦς |
aidous | G127 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐλαβείας· |
eulabeias | G2124 | N-GSF |
- G127 — αἰδώς (aidṓs, ahee-doce'): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומן G1492 (דרך רעיון העיניים המושפלות); בושה, כלומר (כלפי בני אדם) צניעות או (כלפי אלוהים) יראת כבוד
- G761 — ἀσάλευτος (asáleutos, as-al'-yoo-tos): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת של G4531; בלתי מזדעזע, כלומר (במשתמע) איתן שאינו נמוט (בהשאלה)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
- G2102 — εὐαρέστως (euaréstōs, yoo-ar-es'-toce): תואר פועל מן G2101; באופן רצוי למדי, בדרך מקובלת
- G2124 — εὐλάβεια (eulábeia, yoo-lab'-i-ah): מן G2126; כפשוטו, זהירות, כלומר (בהקשר דתי) יראת כבוד (חסידות); ומכאן, במשתמע, פחד (בשימוש מוחשי)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): מן λάτρις (látris) (משרת שכיר); לשרת (את אלוהים), כלומר להעניק מחווה דתית
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): מן G3844 ומן G2983; לקבל אל הקרבה, כלומר לצרף אליו (בכל מעשה או יחס של קרבה או אינטימיות); בהיקש, לקבל על עצמו משרה; בהשאלה, ללמוד
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- מלכות — ישעיה 9:6, דניאל 2:44, דניאל 7:14, דניאל 7:27, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי לוקאס 1:33, הבשורה על פי לוקאס 17:20-21, איגרת פטרוס הראשונה 1:4-5, חזון יוחנן 1:6, חזון יוחנן 5:10
- יש — האיגרת אל העברים 3:6, האיגרת אל העברים 10:23
- ונכה — תהלים 19:15, ישעיה 56:7, האיגרת אל הרומאים 12:1-2, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת אל האפסים 5:10, איגרת פטרוס הראשונה 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 2:20
- ביראה — ויקרא 10:3, תהלים 2:11, תהלים 89:8, משלי 28:24, האיגרת אל הרומאים 11:20, האיגרת אל העברים 4:16, האיגרת אל העברים 5:7, האיגרת אל העברים 10:19, האיגרת אל העברים 10:22, איגרת פטרוס הראשונה 1:17, חזון יוחנן 15:4
הפניות הדדיות (40): בראשית 17:1, בראשית 18:30, בראשית 22:12, שמות 15:11, שמות 19:21, שמות 20:26, שמות 30:20, במדבר 10:17, במדבר 16:21, דברים 10:12, דברים 28:58, יהושע 3:4, יהושע 24:23, מלכים א 8:40, מלכים א 13:26, דברי הימים א 21:30, דברי הימים א 28:9, נחמיה 4:8, איוב 34:19, תהלים 5:8, תהלים 24:3, תהלים 119:120, קהלת 4:17, ישעיה 66:22, חגי 1:12, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי מתי 12:28, הבשורה על פי מתי 16:18, הבשורה על פי מרקוס 4:41, הבשורה על פי לוקאס 8:47, הבשורה על פי לוקאס 12:32, מעשי השליחים 5:11, האיגרת אל הרומאים 12:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:7, האיגרת אל העברים 10:9, האיגרת אל העברים 11:10, איגרת יוחנן הראשונה 4:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: ביטחון (ודאות האמונה); המשיח, המלך; יראת אלוהים; חן; שכרם של הקדושים
- Nave's: ביטחון (ודאות האמונה); כנסייה; שמים; ישוע המשיח; יראת כבוד; שכר; צדיק; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין