האיגרת אל העברים 3:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 3 > פסוק 6

האיגרת אל העברים 3:6


← האיגרת אל העברים 3:5 האיגרת אל העברים 3:6 (DEL1892) האיגרת אל העברים 3:7 →
וְהֵן משֶׁה נֶאֱמָן בְּכָל בֵּיתוֹ כְּעֶבֶד לְעֵדוּת הַדְּבָרִים הָעֲתִידִים׃
אֲבָל הַמָּשִׁיחַ הוּא כְּבֵן עַל־בֵּיתוֹ וַאֲנַחְנוּ בֵיתוֹ וּבִלְבַד שֶׁנַּחֲזִיק בַּבִּטְחָה וּבִתְהִלַּת הַתִּקְוָה וְלֹא־נַרְפֶּנָּה עַד־הַקֵּץ׃
לָכֵן כַּאֲשֶׁר יֹאמַר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָלG1161 הַמָּשִׁיחַG5547 הוּא כְּבֵןG5613 G5207 עַל־בֵּיתוֹG1909 G3624 G846 וַאֲנַחְנוּG2070 G2249 בֵיתוֹG3624 G3739 וּבִלְבַדG1437 שֶׁנַּחֲזִיקG2722 בַּבִּטְחָהG3954 וּבִתְהִלַּתG2532 G2745 הַתִּקְוָהG1680 וְלֹא־נַרְפֶּנָּהG949 עַד־הַקֵּץ׃G3360 G5056


המקור היווני

Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐάνπερ τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
οἶκον
oikon G3624 N-ASM
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
οὗ
hou G3739 R-GSM
οἶκός
oikos G3624 N-NSM
ἐσμεν
esmen G2070 V-PAI-1P
ἡμεῖς,
hēmeis G2249 P-1NP
ἐάνπερ
eanper G1437 G4007 COND
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
παρρησίαν
parrēsian G3954 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
καύχημα
kauchēma G2745 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐλπίδος
elpidos G1680 N-GSF
μέχρι
mechri G3360 ADV
τέλους
telous G5056 N-GSN
βεβαίαν
bebaian G949 A-ASF
κατάσχωμεν.
kataschōmen G2722 V-2AAS-1P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): מן הבסיס של G939 (באמצעות הרעיון של בסיסיות); יציב, איתן (כפשוטו או בהשאלה)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): גוף ראשון רבים בדרך החיווי של G1510; אנחנו (הננו)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): מן G2596 ומן G2192; להחזיק מטה (בחוזקה), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): מן G2744; התפארות (כפשוטו: מושא ההתפארות; במשתמע, עצם הפעולה), במובן חיובי או שלילי
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): מן G3372; עד, כלומר עד לנקודה מסוימת (כמילת יחס, של מידת התפשטות (המציינת את נקודת הסיום, בעוד ש-G891 מתייחסת במיוחד למרווח הזמן או המקום שביניהם) או כמילת חיבור)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): מן G3956 ונגזרת של G4483; גילוי לב מלא, כלומר כנות, דיבור בוטה, פומביות; במשתמע, ביטחון
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): מן הפועל הראשי τέλλω (téllō) (לצאת אל נקודה או מטרה מוגדרת); בעיקרו, הנקודה שאליה מכוונים כאל גבול, כלומר (במשתמע) סיומם של מעשה או של מצב (סיום (כפשוטו, בהשאלה או ללא הגבלה), תוצאה (מיידית, סופית או נבואית), תכלית); ובמיוחד, מס או היטל (ככזה המשולם). השווה G5411.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G4007 — περ (per, per): מן הבסיס של G4008; מילית נסמכת (אנקליטית) המורה על שפע (יסודיות), כלומר הדגשה; הרבה, מאוד או אי־פעם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (32): שמות 25:8, במדבר 4:16, במדבר 9:8, דברים 34:10, יהושע 1:2, מלכים ב 18:12, דברי הימים א 17:14, דברי הימים א 28:6, ישעיה 56:5, יחזקאל 46:10, זכריה 14:21, הבשורה על פי מתי 12:41, הבשורה על פי לוקאס 10:2, הבשורה על פי יוחנן 1:17, הבשורה על פי יוחנן 8:35, הבשורה על פי יוחנן 13:1, הבשורה על פי יוחנן 17:6, האיגרת אל הרומאים 11:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:9, האיגרת אל הגלטים 5:1, האיגרת אל הגלטים 6:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:13, האיגרת אל העברים 5:8, האיגרת אל העברים 7:28, האיגרת אל העברים 12:28, איגרת יעקב 5:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:13, איגרת פטרוס הראשונה 3:15, איגרת יוחנן הראשונה 5:14, חזון יוחנן 2:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 3 › פסוק 6