כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 16 > פסוק 18

הבשורה על פי מתי 16:18

← הבשורה על פי מתי 16:17 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 16:18 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 16:19 [דברי ישוע] →
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַשְׁרֶיךָ שִׁמְעוֹן בַּר־יוֹנָה כִּי־בָשָׂר וָדָם לֹא גִלָּה־לְךָ אֶת־זֹאת כִּי אִם־אָבִי שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃	וְגַם־אֲנִי אֹמֵר לְךָ כִּי אַתָּה פֶּטְרוֹס וְעַל־הַצּוּר הַזֶּה אֶבְנֶה אֶת־קְהִלָּתִי וְשַׁעֲרֵי שְׁאוֹל לֹא יִגְבְּרוּ עָלֶיהָ׃	וְאֶתֵּן לְךָ אֶת־מַפְתְּחוֹת מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם וְכָל־אֲשֶׁר תֶּאֱסֹר עַל־הָאָרֶץ אָסוּר יִהְיֶה בַּשָּׁמַיִם וְכָל־אֲשֶׁר תַּתִּיר עַל־הָאָרֶץ מֻתָּר יִהְיֶה בַּשָּׁמָיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְגַם־אֲנִי^G2504 אֹמֵר^G3004 לְךָ^G4671 כִּי^G3754 אַתָּה^{G4771 G1488} פֶּטְרוֹס^G4074 וְעַל־הַצּוּר^{G2532 G1909 G4073} הַזֶּה^G5026 אֶבְנֶה^G3618 אֶת־קְהִלָּתִי^{G3450 G1577} וְשַׁעֲרֵי^{G2532 G4439} שְׁאוֹל^G86 לֹא^G3756 יִגְבְּרוּ^G2729 עָלֶיהָ׃^G846

המקור היווני

κἀγὼ δέ σοι λέγω, ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
κἀγὼ	kagō	G2504	P-1NS-K
δέ	de	G1161	CONJ	—
σοι	soi	G4671	P-2DS
λέγω,	legō	G3004	V-PAI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
σὺ	su	G4771	P-2NS
εἶ	ei	G1488	V-PAI-2S
Πέτρος,	Petros	G4074	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
ταύτῃ	tautē	G5026	D-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
πέτρᾳ	petra	G4073	N-DSF
οἰκοδομήσω	oikodomēsō	G3618	V-FAI-1S
μου	mou	G3450	P-1GS
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐκκλησίαν,	ekklēsian	G1577	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πύλαι	pulai	G4439	N-NPF
ᾅδου	hadou	G86	N-GSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κατισχύσουσιν	katischusousin	G2729	V-FAI-3P
αὐτῆς.	autēs	G846	P-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G1492; בפשוטו, בלתי־נראה, כלומר "האדס" או מקום (מצב) הנפשות שהלכו לעולמן
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1488 — εἶ (eî, i): גוף שני יחיד בהווה של G1510; אַתָּה הִנְּךָ
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2729 — κατισχύω (katischýō, kat-is-khoo'-o): מן G2596 ומן G2480; לגבור על, להתגבר בכוח
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): מאותו מקור כמו G3619; להיות בונה בית, כלומר לבנות או (בהשאלה) לבסס ולחזק
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): הנקבה של אותו הדבר כמו G4074; סלע (גוש סלע), כפשוטו או בהשאלה
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): כנראה מילה ראשונית; שער, כלומר הדלת או הכנף של פתח דו-כנפי (כפשוטו או בהשאלה)
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (40): בראשית 48:14, שמות 40:8, שמות 40:18, במדבר 23:23, שמואל ב 7:13, שמואל ב 7:16, שמואל ב 22:2, מלכים א 7:21, מלכים א 15:4, דברי הימים ב 4:4, דברי הימים ב 14:10, אסתר 4:14, תהלים 48:9, תהלים 87:1, תהלים 87:5, תהלים 129:2, תהלים 147:2, משלי 9:1, משלי 10:25, ישעיה 14:32, ישעיה 22:22, ישעיה 26:1, ישעיה 33:20, ישעיה 54:10, ישעיה 56:5, ישעיה 62:12, דניאל 2:34, מיכה 5:3, זכריה 4:9, הבשורה על פי מתי 7:25, הבשורה על פי לוקאס 22:18, מעשי השליחים 5:39, מעשי השליחים 12:24, מעשי השליחים 15:7, האיגרת אל הגלטים 2:11, האיגרת אל האפסים 1:22, האיגרת אל האפסים 2:20, האיגרת אל העברים 3:6, האיגרת אל העברים 10:21, חזון יוחנן 12:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכנסייה; שערי מוות; שאול; פטרוס
Torrey’s: הכנסייה; שערים; שאול; סלעים
Nave's: שליחים; כנסייה; אמונה; שערים; שְׁאוֹל (הָדֵס); שאול; ישוע המשיח; אלף השנים (המילניום); פטרוס; סלע; השטן; אבנים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 16 › פסוק 18

הבשורה על פי מתי 16:18

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 16:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 16:18

הבשורה על פי מתי 16:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש