כתבי הקודש > מלכים א > פרק 7 > פסוק 21

מלכים א 7:21

← מלכים א 7:20	מלכים א 7:21 (MT)	מלכים א 7:22 →
וְכֹתָרֹ֗ת עַל שְׁנֵי֙ הָֽעַמּוּדִ֔ים גַּם מִמַּ֙עַל֙ מִלְּעֻמַּ֣ת הַבֶּ֔טֶן אֲשֶׁ֖ר לְעֵ֣בֶר שבכה וְהָרִמּוֹנִ֤ים מָאתַ֙יִם֙ טֻרִ֣ים סָבִ֔יב עַ֖ל הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃	וַיָּ֙קֶם֙ אֶת הָֽעַמֻּדִ֔ים לְאֻלָ֖ם הַֽהֵיכָ֑ל וַיָּ֜קֶם אֶת הָעַמּ֣וּד הַיְמָנִ֗י וַיִּקְרָ֤א אֶת שְׁמוֹ֙ יָכִ֔ין וַיָּ֙קֶם֙ אֶת הָעַמּ֣וּד הַשְּׂמָאלִ֔י וַיִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃	וְעַ֛ל רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִ֖ים מַעֲשֵׂ֣ה שׁוֹשָׁ֑ן וַתִּתֹּ֖ם מְלֶ֥אכֶת הָעַמּוּדִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֙קֶם֙^H6965 אֶת^H853 הָֽעַמֻּדִ֔ים^H5982 לְאֻלָ֖ם^H197 הַֽהֵיכָ֑ל^H1964 וַיָּ֜קֶם^H6965 אֶת^H853 הָעַמּ֣וּד^H5982 הַיְמָנִ֗י^H3233 וַיִּקְרָ֤א^H7121 אֶת^H853 שְׁמוֹ֙^H8034 יָכִ֔ין^H3199 וַיָּ֙קֶם֙^H6965 אֶת^H853 הָעַמּ֣וּד^H5982 הַשְּׂמָאלִ֔י^H8042 וַיִּקְרָ֥א^H7121 אֶת^H853 שְׁמ֖וֹ^H8034 בֹּֽעַז׃^H1162

המקור העברי

וַיָּקֶם אֶת־הָעַמֻּדִים לְאֻלָם הַהֵיכָל וַיָּקֶם אֶת־הָעַמּוּד הַיְמָנִי וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו יָכִין וַיָּקֶם אֶת־הָעַמּוּד הַשְּׂמָאלִי וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו בֹּעַז׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֨קֶם֙	va/i.Ya.kem	H6965	HC/Vhw3ms	and/ he set up
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָֽ/עַמֻּדִ֔ים	ha./'a.mu.Dim	H5982	HTd/Ncmpa	the/ pillars
לְ/אֻלָ֖ם	le./'u.Lam	H197	HR/Ncmsc	of/ (the) porch of
הַֽ/הֵיכָ֑ל	ha./hei.Khal	H1964	HTd/Ncmsa	the/ temple
וַ/יָּ֜קֶם	va/i.Ya.kem	H6965	HC/Vhw3ms	and/ he set up
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/עַמּ֣וּד	ha./'a.Mud	H5982	HTd/Ncmsa	the/ pillar
הַ/יְמָנִ֗י	ha/y.ma.Ni	H3233	HTd/Aamsa	(the)/ south
וַ/יִּקְרָ֤א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁמ/וֹ֙	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ its
יָכִ֔ין	ya.Khin	H3199	HNp	Jakin
וַ/יָּ֨קֶם֙	va/i.Ya.kem	H6965	HC/Vhw3ms	and/ he set up
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/עַמּ֣וּד	ha./'a.Mud	H5982	HTd/Ncmsa	the/ pillar
הַ/שְּׂמָאלִ֔י	ha./se.ma.Li	H8042	HTd/Aamsa	(the)/ north
וַ/יִּקְרָ֥א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ its
בֹּֽעַז	Bo.'az	H1162	HNp	Boaz

הפניות שטרונג

H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): או (בקיצור), אֻלָם (ʼulâm) ; מן אָלַם (ʼâlam) [H481] (במובן של קשירה); אולם כניסה (בהיותו צמוד אל המבנה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): משורש בלתי־מתועד שמשמעותו לא ודאית; בֹּעַז, אבי־קדמונו של דוד; וכן שמו של אחד העמודים שלפני המקדש
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
H3199 — יָכִין (Yâkîyn, yaw-keen'): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; הוא (או זה) יכונן; יָכִין, שמם של שלושה ישראלים ושל אחד מעמודי המקדש
H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; ימני (כלומר שבצד ימין)
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): או עַמֻּד (ʻammud); מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; עַמּוּד (כדבר הניצב); וגם בסיס, כלומר במה
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8042 — שְׂמָאלִי (sᵉmâʼlîy, sem-aw-lee'): מן שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040]; הנמצא בצד שמאל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּ֙קֶם֙ — דברי הימים ב 3:17, האיגרת אל הגלטים 2:9, חזון יוחנן 3:12
בֹּֽעַז — ישעיה 45:24, הבשורה על פי מתי 16:18
יָכִ֔ין — שמואל ב 7:12, ישעיה 9:6
לְאֻלָ֖ם — מלכים א 6:3, מלכים א 7:12, יחזקאל 40:48-49

הפניות הדדיות (3): במדבר 26:12, מלכים א 7:15, משלי 9:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עמודים; בית המקדש הראשון
Nave's: אמנות; בועז; נחושת; גילוף; כותרת (ראש עמוד); חִירָם; יָכִין; אומן ראשי; בעל מלאכה; עמוד; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 7 › פסוק 21

מלכים א 7:21

תוכן עניינים

מלכים א 7:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 7:21

מלכים א 7:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש