الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 7:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 7 > عدد 21
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 7:21
| ← الملوك الأول 7:20 | الملوك الأول 7:21 (AVD) | الملوك الأول 7:22 → |
|---|---|---|
وَكَذَلِكَ ٱلتَّاجَانِ ٱللَّذَانِ عَلَى ٱلْعَمُودَيْنِ مِنْ عِنْدِ ٱلْبَطْنِ ٱلَّذِي مِنْ جِهَةِ ٱلشَّبَكَةِ صَاعِدًا. وَٱلرُّمَّانَاتُ مِئَتَانِ عَلَى صُفُوفٍ مُسْتَدِيرَةٍ عَلَى ٱلتَّاجِ ٱلثَّانِي.
|
وَأَوْقَفَ ٱلْعَمُودَيْنِ فِي رِوَاقِ ٱلْهَيْكَلِ. فَأَوْقَفَ ٱلْعَمُودَ ٱلْأَيْمَنَ وَدَعَا ٱسْمَهُ «يَاكِينَ». ثُمَّ أَوْقَفَ ٱلْعَمُودَ ٱلْأَيْسَرَ وَدَعَا ٱسْمَهُ «بُوعَزَ».
|
وَعَلَى رَأْسِ ٱلْعَمُودَيْنِ صِيغَةُ ٱلسُّوسَنِّ. فَكَمُلَ عَمَلُ ٱلْعَمُودَيْنِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَوْقَفَH6965 ٱلْعَمُودَيْنِH853 H5982 فِيH197 رِوَاقِH197 ٱلْهَيْكَلِ.H1964 فَأَوْقَفَH6965 ٱلْعَمُودَH853 H5982 ٱلْأَيْمَنَH3233 وَدَعَاH7121 ٱسْمَهُH853 H8034 «يَاكِينَ».H3199 ثُمَّH6965 أَوْقَفَH6965 ٱلْعَمُودَH853 H5982 ٱلْأَيْسَرَH8042 وَدَعَاH7121 ٱسْمَهُH853 H8034 «بُوعَزَ».H1162
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיָּקֶם אֶת־הָעַמֻּדִים לְאֻלָם הַהֵיכָל וַיָּקֶם אֶת־הָעַמּוּד הַיְמָנִי וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו יָכִין וַיָּקֶם אֶת־הָעַמּוּד הַשְּׂמָאלִי וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו בֹּעַז׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨קֶם֙ |
va/i.Ya.kem | H6965 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָֽ/עַמֻּדִ֔ים |
ha./'a.mu.Dim | H5982 | HTd/Ncmpa | |
לְ/אֻלָ֖ם |
le./'u.Lam | H197 | HR/Ncmsc | |
הַֽ/הֵיכָ֑ל |
ha./hei.Khal | H1964 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֜קֶם |
va/i.Ya.kem | H6965 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ/עַמּ֣וּד |
ha./'a.Mud | H5982 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יְמָנִ֗י |
ha/y.ma.Ni | H3233 | HTd/Aamsa | |
וַ/יִּקְרָ֤א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שְׁמ/וֹ֙ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
יָכִ֔ין |
ya.Khin | H3199 | HNp | |
וַ/יָּ֨קֶם֙ |
va/i.Ya.kem | H6965 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ/עַמּ֣וּד |
ha./'a.Mud | H5982 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שְּׂמָאלִ֔י |
ha./se.ma.Li | H8042 | HTd/Aamsa | |
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
בֹּֽעַז |
Bo.'az | H1162 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): أو (مختصر) אֻלָם (ʼulâm)؛ من אָלַם (ʼâlam) [H481] (بمعنى الربط); رواق، إذ هو ملحق بالبناء
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكّد; بوعز، سلف داود؛ وكذلك اسم عمود أمام الهيكل
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): على الأرجح من יָכֹל (yâkôl) [H3201]، بمعنى القدرة; مبنى عامّ كبير، كقصر أو هيكل
- H3199 — יָכִין (Yâkîyn, yaw-keen'): من כּוּן (kûwn) [H3559]؛ هو، أو هي، يثبّت; يَاكِين، اسم ثلاثة من الإسرائيليّين وعمود في الهيكل
- H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): من יָמַן (yâman) [H3231]; أيمن، أي عند اليد اليمنى
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): أو עַמֻּד (ʻammud)؛ من עָמַד (ʻâmad) [H5975]; عَمُود (لقيامه)؛ وأيضًا منصّة، أي مِنبر
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8042 — שְׂמָאלִי (sᵉmâʼlîy, sem-aw-lee'): من שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040]; واقع على الجانب الأيسر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَوْقَفَ — أخبار الأيام الثاني 3:17, غلاطية 2:9, رؤيا يوحنا 3:12
- بُوعَزَ — إشعياء 45:24, متى 16:18
- يَاكِينَ — صموئيل الثاني 7:12, إشعياء 9:7
- فِي رِوَاقِ — الملوك الأول 6:3, الملوك الأول 7:12, حزقيال 40:48-49
إحالات متبادلة (3): العدد 26:12, الملوك الأول 7:15, أمثال 9:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأعمدة; الهيكل الأول
- نيف: ٱلصِّنَاعَةُ; بُوعَز; ٱلنُّحَاس; ٱلنَّقْش; تاج العمود; حِيرَام; يَاكِينَ; الصانع الماهر; الصانع; ٱلْعَمُود; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد