الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 2 > عدد 9

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 2:9

← غلاطية 2:8	غلاطية 2:9 (AVD)	غلاطية 2:10 →
فَإِنَّ ٱلَّذِي عَمِلَ فِي بُطْرُسَ لِرِسَالَةِ ٱلْخِتَانِ عَمِلَ فِيَّ أَيْضًا لِلْأُمَمِ.	فَإِذْ عَلِمَ بِٱلنِّعْمَةِ ٱلْمُعْطَاةِ لِي يَعْقُوبُ وَصَفَا وَيُوحَنَّا، ٱلْمُعْتَبَرُونَ أَنَّهُمْ أَعْمِدَةٌ، أَعْطَوْنِي وَبَرْنَابَا يَمِينَ ٱلشَّرِكَةِ لِنَكُونَ نَحْنُ لِلْأُمَمِ، وَأَمَّا هُمْ فَلِلْخِتَانِ.	غَيْرَ أَنْ نَذْكُرَ ٱلْفُقَرَاءَ. وَهَذَا عَيْنُهُ كُنْتُ ٱعْتَنَيْتُ أَنْ أَفْعَلَهُ.

نص العدد

AVD

فَإِذْ^{G2532 G1097} عَلِمَ^{G2532 G1097} بِٱلنِّعْمَةِ^{G3588 G5485} ٱلْمُعْطَاةِ^{G3588 G1325} لِي^G1473 يَعْقُوبُ^G2385 وَصَفَا^{G2532 G2786} وَيُوحَنَّا،^{G2532 G2491} ٱلْمُعْتَبَرُونَ^{G3588 G1380} أَنَّهُمْ^G1510 أَعْمِدَةٌ،^G4769 أَعْطَوْنِي^{G1325 G1473} وَبَرْنَابَا^{G2532 G921} يَمِينَ^G1188 ٱلشَّرِكَةِ^G2842 لِنَكُونَ^G2443 نَحْنُ^G1473 لِلْأُمَمِ،^{G3588 G1519 G1484} وَأَمَّا^G1161 هُمْ^G846 فَلِلْخِتَانِ.^{G3588 G1519 G4061}

اليونانية الأصلية

καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
γνόντες	gnontes	G1097	V-2AAP-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
χάριν	charin	G5485	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
δοθεῖσάν	dotheisan	G1325	V-APP-ASF
μοι,	moi	G3427	P-1DS	—
Ἰάκωβος	Iakōbos	G2385	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Κηφᾶς	Kēphas	G2786	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰωάννης,	Iōannēs	G2491	N-NSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δοκοῦντες	dokountes	G1380	V-PAP-NPM
στῦλοι	stuloi	G4769	N-NPM
εἶναι,	einai	G1511	V-PAN	—
δεξιὰς	dexias	G1188	A-APF
ἔδωκαν	edōkan	G1325	V-AAI-3P
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
Βαρναβᾷ	Barnaba	G921	N-DSM
κοινωνίας,	koinōnias	G2842	N-GSF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἔθνη,	ethnē	G1484	N-APN
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
περιτομήν·	peritomēn	G4061	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): من أصل كلداني (H1247 و H5029); ابن نَابَاس (أي النبوّة)؛ بَرْنَابَا، إسرائيلي
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): من G1209; الجانب الأيمن أو (بالمؤنث) اليد اليمنى (بوصفها التي تأخذ عادة)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، δόκω (dókō) dok'-o (لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة؛ قارن أساس G1166) بالمعنى نفسه; أن يظنّ؛ وبالتضمين، أن يبدو (بصدق أو على غير يقين)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): نفس G2384 بصيغة يونانية; يَعْقُوب، اسم ثلاثة إسرائيليين
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2786 — Κηφᾶς (Kēphâs, kay-fas'): من أصل كلداني (قارن H3710); الصخرة؛ صفا (أي كيفا)، لقب بطرس
G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): من G2844; شركة، أي (حرفيًا) مشاركة، أو معاشرة اجتماعية، أو إحسان مالي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): من G4059; ختان (الفريضة، الحال أو الشعب، حرفيًّا أو مجازًا)
G4769 — στῦλος (stŷlos, stoo'-los): من στύω (stýō) (يصلب؛ قريب على وجه الدقة من أساس G2476); عمود ("قائم")، أي (مجازًا) سند
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): صيغة مطولة من G3427; إلَيَّ
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلشَّرِكَةِ — كورنثوس الثانية 8:4, يوحنا الأولى 1:3
يَعْقُوبُ — أعمال الرسل 15:7, أعمال الرسل 15:13, أعمال الرسل 15:22-29
أَعْمِدَةٌ — متى 16:18, غلاطية 2:2, غلاطية 2:6, غلاطية 2:12-14, أفسس 2:20, رؤيا يوحنا 3:12, رؤيا يوحنا 21:14-20
بِٱلنِّعْمَةِ — رومية 1:5, رومية 12:3, رومية 12:5-6, رومية 15:15, كورنثوس الأولى 15:10, أفسس 3:8, كولوسي 1:29, بطرس الأولى 4:10-11
لِنَكُونَ نَحْنُ — أعمال الرسل 15:23-30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلتَّعَصُّب وَسَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْخِتَان; يَعْقُوب; يُوحَنَّا; القديسون كأعمدة
توري: ٱلْخِتَان; شَرِكَة ٱلْقِدِّيسِين; ٱلْإِنْجِيل; ٱلنِّعْمَة; الأيدي; الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ; الأعمدة
نيف: بَرْنَابَا; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْخِتَان; ٱلشَّرِكَة; يَعْقُوب; يُوحَنَّا; الشريعة; الخادم المسيحي; بُطْرُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › غلاطية › أصحاح 2 › عدد 9

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 2:9

محتويات

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 2:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 2:9

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 2:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث