كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 1 > عدد 12
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:12
| ← كورنثوس الأولى 1:11 | كورنثوس الأولى 1:12 (AVD) | كورنثوس الأولى 1:13 → |
|---|---|---|
لِأَنِّي أُخْبِرْتُ عَنْكُمْ يَا إِخْوَتِي مِنْ أَهْلِ خُلُوِي أَنَّ بَيْنَكُمْ خُصُومَاتٍ.
|
فَأَنَا أَعْنِي هَذَا: أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ يَقُولُ: «أَنَا لِبُولُسَ»، وَ «أَنَا لِأَبُلُّوسَ»، وَ «أَنَا لِصَفَا»، وَ «أَنَا لِلْمَسِيحِ».
|
هَلِ ٱنْقَسَمَ ٱلْمَسِيحُ؟ أَلَعَلَّ بُولُسَ صُلِبَ لِأَجْلِكُمْ، أَمْ بِٱسْمِ بُولُسَ ٱعْتَمَدْتُمْ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأَنَاG3004 G1161 أَعْنِيG3004 G1161 هَذَا:G3778 أَنَّG3754 كُلَّG1538 وَاحِدٍG1538 مِنْكُمْG4771 يَقُولُ:G3004 «أَنَاG1473 G3303 G1510 لِبُولُسَ»،G3972 وَG1161 «أَنَاG1473 لِأَبُلُّوسَ»،G625 وَG1161 «أَنَاG1473 لِصَفَا»،G2786 وَG1161 «أَنَاG1473 لِلْمَسِيحِ».G5547
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
λέγω δὲ τοῦτο, ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει, Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, Ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
μέν |
men | G3303 | PRT | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
Παύλου, |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἀπολλῶ, |
Apollō | G625 | N-GSM | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Κηφᾶ, |
Kēpha | G2786 | N-GSM | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): على الأرجح من نفس G624; أبولوس، إسرائيلي
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
- G2786 — Κηφᾶς (Kēphâs, kay-fas'): من أصل كلداني (قارن H3710); الصخرة؛ صفا (أي كيفا)، لقب بطرس
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَبُلُّوسَ — أعمال الرسل 18:24-28, أعمال الرسل 19:1, كورنثوس الأولى 16:12
- لِصَفَا — يوحنا 1:42, كورنثوس الأولى 9:5, كورنثوس الأولى 15:5, غلاطية 2:9
- أَنَا — كورنثوس الأولى 3:4-6, كورنثوس الأولى 3:21-23, كورنثوس الأولى 4:6
- هَذَا — كورنثوس الأولى 7:29, كورنثوس الأولى 15:50, كورنثوس الثانية 9:6, غلاطية 3:17
إحالات متبادلة (9): الملوك الأول 16:21, متى 23:8, مرقس 3:16, أعمال الرسل 20:30, رومية 10:19, رومية 15:8, غلاطية 6:4, أفسس 4:17, العبرانيين 6:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَبُلُّوس; بُطْرُس
- توري: الانقسامات; التوبيخ; الخصام
- نيف: أَبُلُّوس; ٱلْكَنِيسَة; كُورِنْثُوس; الانْشِقَاق; الخصام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد