غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 6:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 6 > عدد 4
غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 6:4
| ← غلاطية 6:3 | غلاطية 6:4 (AVD) | غلاطية 6:5 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ إِنْ ظَنَّ أَحَدٌ أَنَّهُ شَيْءٌ وَهُوَ لَيْسَ شَيْئًا، فَإِنَّهُ يَغُشُّ نَفْسَهُ.
|
وَلَكِنْ لِيَمْتَحِنْ كُلُّ وَاحِدٍ عَمَلَهُ، وَحِينَئِذٍ يَكُونُ لَهُ ٱلْفَخْرُ مِنْ جِهَةِ نَفْسِهِ فَقَطْ، لَا مِنْ جِهَةِ غَيْرِهِ.
|
لِأَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ سَيَحْمِلُ حِمْلَ نَفْسِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنْG1161 لِيَمْتَحِنْG1381 كُلُّG1538 وَاحِدٍG1538 عَمَلَهُ،G3588 G2041 G1438 وَحِينَئِذٍG2532 G5119 يَكُونُG2192 لَهُG2192 ٱلْفَخْرُG3588 G2745 مِنْG1519 جِهَةِG1519 نَفْسِهِG1438 فَقَطْ،G3441 لَاG2532 G3756 مِنْG1519 جِهَةِG1519 غَيْرِهِ.G3588 G2087
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει, καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
δοκιμαζέτω |
dokimazetō | G1381 | V-PAM-3S | |
ἕκαστος, |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
μόνον |
monon | G3441 | A-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
καύχημα |
kauchēma | G2745 | N-ASN | |
ἕξει, |
hexei | G2192 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἕτερον. |
heteron | G2087 | A-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): من G1384; امْتَحَنَ (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، زَكَّى
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): من G2744; افتخار (في الأصل، الموضوع؛ وبالتضمين، الفعل) بمعنى حسن أو رديء
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): على الأرجح من G3306; باقيا، أي وحيد أو مفرد؛ وبالمعنى الضمني، مجرّد
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لَا — لوقا 18:11, كورنثوس الأولى 1:12-13, كورنثوس الأولى 3:21-23, كورنثوس الأولى 4:6-7, كورنثوس الثانية 11:12-13, غلاطية 6:13
- لِيَمْتَحِنْ — أيوب 13:15, المزامير 26:2, كورنثوس الأولى 11:28, كورنثوس الثانية 13:5
- ٱلْفَخْرُ — أمثال 14:14, كورنثوس الأولى 4:3-4, كورنثوس الثانية 1:12, يوحنا الأولى 3:19-22
إحالات متبادلة (6): أيوب 6:13, أيوب 20:5, حزقيال 18:30, حجي 1:5, غلاطية 4:15, يعقوب 3:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: فحص النفس النافع
- توري: فحص النفس
- نيف: فحص النفس; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد