Gálatas (Galatas) 6:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 6 > Versículo 4
Gálatas (Galatas) 6:4
| ← Gálatas 6:3 | Gálatas 6:4 (ARC1911) | Gálatas 6:5 → |
|---|---|---|
Porque, se alguem cuida ser alguma coisa, não sendo nada, engana-se a si mesmo.
|
Mas prove cada um a sua propria obra, e terá gloria só em si mesmo, e não n’outro.
|
Porque cada qual levará a sua propria carga.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 proveG1381 cadaG1538 um a sua propriaG1438 obraG2041, eG2532 teráG2192 gloriaG2745 sóG3441 emG1519 siG1438 mesmo, eG2532 nãoG3756 n’outroG1519 G2087.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει, καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
δοκιμαζέτω |
dokimazetō | G1381 | V-PAM-3S | |
ἕκαστος, |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
μόνον |
monon | G3441 | A-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
καύχημα |
kauchēma | G2745 | N-ASN | |
ἕξει, |
hexei | G2192 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἕτερον. |
heteron | G2087 | A-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): de G1384; testar (literalmente ou figuradamente); por implicação, aprovar
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): de G2744; vanglória (propriamente, o objeto; por implicação, o ato) em sentido bom ou mau
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): provavelmente de G3306; restante, isto é, único ou singular; por implicação, mero
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — Lucas 18:11, 1 Coríntios 1:12-13, 1 Coríntios 3:21-23, 1 Coríntios 4:6-7, 2 Coríntios 11:12-13, Gálatas 6:13
- prove — Jó 13:15, Salmos 26:2, 1 Coríntios 11:28, 2 Coríntios 13:5
- gloria — Provérbios 14:14, 1 Coríntios 4:3-4, 2 Coríntios 1:12, 1 João 3:19-22
Referências recíprocas (6): Jó 6:13, Jó 20:5, Ezequiel 18:30, Ageu 1:5, Gálatas 4:15, Tiago 3:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXAME DE SI MESMO, PROVEITOSO
- Torrey’s: EXAME DE SI MESMO
- Nave’s: EXAME DE SI MESMO; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo