Gálatas (Galatas) 6:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 6 > Versículo 3
Gálatas (Galatas) 6:3
| ← Gálatas 6:2 | Gálatas 6:3 (ARC1911) | Gálatas 6:4 → |
|---|---|---|
Levae as cargas um dos outros, e assim cumprireis a lei de Christo.
|
Porque, se alguem cuida ser alguma coisa, não sendo nada, engana-se a si mesmo.
|
Mas prove cada um a sua propria obra, e terá gloria só em si mesmo, e não n’outro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063, seG1487 alguemG5100 cuidaG1380 serG1511 algumaG5100 coisa, não sendoG5607 nadaG3367, engana-seG5422 a siG1438 mesmo.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι, μηδὲν ὤν, ἑαυτὸν φρεναπατᾷ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δοκεῖ |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
εἶναί |
einai | G1511 | V-PAN | |
τι, |
ti | G5100 | X-NSN | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-NSN-N | |
ὤν, |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
φρεναπατᾷ· |
phrenapata | G5422 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): uma forma prolongada de um verbo primário, δόκω (dókō) dok'-o (usado somente em uma variante em certos tempos; compare a base de G1166) do mesmo significado; pensar; por implicação, parecer (verdadeiramente ou incertamente)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 e G5100; se algum
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5422 — φρεναπατάω (phrenapatáō, fren-ap-at-ah'-o): de G5423; ser um enganador da mente, isto é, iludir
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- engana-se — 1 Coríntios 3:18, 2 Timóteo 3:13, Tiago 1:22, Tiago 1:26, 1 João 1:8
- se — Provérbios 25:14, Provérbios 26:12, Lucas 18:11, Romanos 12:3, Romanos 12:16, 1 Coríntios 3:18, 1 Coríntios 8:2, Gálatas 2:6
- quando — 1 Coríntios 13:2, 2 Coríntios 3:5, 2 Coríntios 12:11
Referências recíprocas (11): Jó 15:31, Provérbios 12:15, Provérbios 14:12, Provérbios 21:2, Jeremias 37:9, 1 Coríntios 3:7, 1 Coríntios 4:8, Gálatas 6:7, 1 Timóteo 6:4, Tito 3:3, Tiago 2:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HUMILDADE-SOBERBIA; ENGANO DE SI MESMO
- Nave’s: HIPOCRISIA; SOBERBA; EXALTAÇÃO PRÓPRIA; EXAME DE SI MESMO; JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo