Gálatas (Galatas) 6:7
Bíblia > Gálatas > Capítulo 6 > Versículo 7
Gálatas (Galatas) 6:7
| ← Gálatas 6:6 | Gálatas 6:7 (ARC1911) | Gálatas 6:8 → |
|---|---|---|
E o que é instruido na palavra reparta de todos os seus bens com aquelle que o instrue.
|
Não erreis: Deus não se deixa escarnecer; porque tudo o que o homem semear, isso tambem ceifará.
|
Porque o que semeia na sua carne, da carne ceifará a corrupção; mas o que semeia no Espirito, do Espirito ceifará a vida eterna.
|
Texto do versículo
NãoG3361 erreisG4105: DeusG2316 nãoG3756 se deixa escarnecerG3456; porqueG1063 tudoG3739 o que o homemG444 semearG4687, issoG5124 tambemG2532 ceifaráG2325.
Μὴ πλανᾶσθε, Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος τοῦτο καὶ θερίσει.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
πλανᾶσθε, |
planasthe | G4105 | V-PPM-2P | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μυκτηρίζεται· |
muktērizetai | G3456 | V-PPI-3S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
σπείρῃ |
speirē | G4687 | V-PAS-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θερίσει. |
therisei | G2325 | V-FAI-3S |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): de G2330 (no sentido da colheita); colher
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3456 — μυκτηρίζω (myktērízō, mook-tay-rid'-zo): de um derivado da base de G3455 (significando focinho, de onde procede o mugido); fazer caretas, isto é, ridicularizar
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): de G4106; fazer (propriamente, causar a) vaguear (da segurança, verdade ou virtude)
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): provavelmente reforçado de G4685 (pela ideia de estender); espalhar, isto é, semear (literalmente ou figuradamente)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Jó 4:8, Provérbios 1:31, Provérbios 6:14, Provérbios 6:19, Provérbios 11:18, Oseias 8:7, Oseias 10:12, Lucas 16:25, Romanos 2:6-10, 2 Coríntios 9:6
- Deus — Jó 13:8-9, Judas 1:18
- Não — Jó 15:31, Jeremias 37:9, Obadias 1:3, Lucas 21:8, 1 Coríntios 3:18, 1 Coríntios 6:9, 1 Coríntios 15:33, Gálatas 6:3, Efésios 5:6, 2 Tessalonicenses 2:3, Tiago 1:22, Tiago 1:26, 1 João 1:8, 1 João 3:7
Referências recíprocas (39): Gênesis 1:12, Gênesis 26:12, Êxodo 8:29, Juízes 9:56, Juízes 16:7, 2 Crônicas 29:11, Jó 15:35, Jó 22:2, Jó 34:11, Salmos 126:6, Provérbios 5:22, Provérbios 10:16, Provérbios 22:8, Isaías 3:10, Isaías 17:11, Jeremias 4:3, Jeremias 17:10, Jeremias 21:14, Jeremias 31:30, Jeremias 34:17, Jeremias 42:20, Ezequiel 7:9, Ezequiel 14:5, Ezequiel 18:22, Ezequiel 33:9, Oseias 10:13, Oseias 12:2, Miqueias 7:13, Mateus 7:24, Mateus 10:10, Lucas 6:46, Romanos 2:11, Romanos 6:21, Romanos 6:23, 1 Coríntios 3:8, 2 Coríntios 5:10, Gálatas 6:8, Tiago 1:16, Apocalipse 14:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONVITES-ADVERTÊNCIAS; SEMEAR E CEIFAR
- Torrey’s: SEMENTE
- Nave’s: AGRICULTURA; BOTÂNICA; CONFIANÇA; JUÍZO; PROVÉRBIOS; JUSTIÇA; SEMENTE; PECADO; SEMEADOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo