Oseias (Oseas) 12:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 12 > Versículo 2
Oseias (Oseas) 12:2
| ← Oseias 12:1 | Oseias 12:2 (ARC1911) | Oseias 12:3 → |
|---|---|---|
Ephraim se apascenta de vento, e segue o vento leste: todo o dia multiplica a mentira e a destruição; e fazem alliança com a Assyria, e o azeite se leva ao Egypto.
|
O Senhor tambem com Judah tem contenda, e fará visitação sobre Jacob segundo os seus caminhos; segundo as suas obras lhe recompensará.
|
No ventre pegou do calcanhar de seu irmão, e pela sua força como principe se houve com Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 tambem comH5973 JudahH3063 tem contendaH7379, e fará visitaçãoH6485 sobreH5921 JacobH3290 segundo os seus caminhosH1870; segundo as suas obrasH4611 lhe recompensaráH7725.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְרִיב לַיהוָה עִם־יְהוּדָה וְלִפְקֹד עַל־יַעֲקֹב כִּדְרָכָיו כְּמַעֲלָלָיו יָשִׁיב לֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רִ֥יב |
ve./Riv | H7379 | HC/Ncbsa | |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/לִ/פְקֹ֤ד |
ve./li/f.Kod | H6485 | HC/R/Vqc | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
יַעֲקֹב֙ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
כִּ/דְרָכָ֔י/ו |
ki/d.ra.Kha/v | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
כְּ/מַעֲלָלָ֖י/ו |
ke./ma.'a.la.La/v | H4611 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
יָשִׁ֥יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; um ato (bom ou mau)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; uma disputa (pessoal ou legal)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- contenda — Jeremias 25:31, Oseias 4:1, Miqueias 6:2
- obras — Isaías 3:11, Isaías 59:18, Mateus 16:27, Romanos 2:6, Gálatas 6:7
- visitação — 2 Reis 17:19-20, Isaías 8:7-8, Isaías 10:6, Jeremias 3:8-11, Ezequiel 23:11-21, Ezequiel 23:31-32
- visitação — Isaías 10:12, Isaías 24:21, Oseias 2:13, Oseias 8:13, Oseias 9:9
Referências recíprocas (6): 2 Reis 18:13, Jeremias 30:7, Ezequiel 7:4, Ezequiel 23:13, Amós 2:4, Miqueias 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: ISRAEL; JUÍZO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo