Oseias (Oseas) 2:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Oseias > Capítulo 2 > Versículo 13

Oseias (Oseas) 2:13

← Oseias 2:12 Oseias 2:13 (ARC1911) Oseias 2:14 →
E assolarei a sua vide e a sua figueira, de que ella diz: Estas são a minha paga que me deram os meus amantes: eu pois farei d’ellas um bosque, e as bestas feras do campo as devorarão.
E sobre ella visitarei os dias de Baal, em que lhe queimou incenso, e se adornou dos seus pendentes e das suas gargantilhas, e andou atraz de seus namorados, mas de mim se esqueceu, diz o Senhor.
Portanto, eis que eu a attrahirei, e a levarei para o deserto, e lhe fallarei ao coração.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E sobreH5921 ella visitareiH6485 os diasH3117 de BaalH1168, em queH834 lhe queimou incensoH6999, e se adornouH5710 dos seus pendentesH5141 e das suas gargantilhasH2484, e andouH3212 atrazH310 de seus namoradosH157, mas de mim se esqueceuH7911, dizH5002 o SenhorH3068.

Hebraico original

וּפָקַדְתִּי עָלֶיהָ אֶת־יְמֵי הַבְּעָלִים אֲשֶׁר תַּקְטִיר לָהֶם וַתַּעַד נִזְמָהּ וְחֶלְיָתָהּ וַתֵּלֶךְ אַחֲרֵי מְאַהֲבֶיהָ וְאֹתִי שָׁכְחָה נְאֻם־יְהוָה׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/פָקַדְתִּ֣י
 u./fa.kad.Ti H6485 HC/Vqq1cs
עָלֶ֗י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְמֵ֤י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
הַ/בְּעָלִים֙
 ha./be.'a.Lim H1168 HTd/Np
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
תַּקְטִ֣יר
 tak.Tir H6999 HVhi3fs
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וַ/תַּ֤עַד
 va./Ta.'ad H5710 HC/Vqw3fs
נִזְמָ/הּ֙
 niz.Ma/h H5141 HNcmsc/Sp3fs
וְ/חֶלְיָתָ֔/הּ
 ve./chel.ya.Ta/h H2484 HC/Ncfsc/Sp3fs
וַ/תֵּ֖לֶךְ
 va./Te.lekh H3212 HC/Vqw3fs
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR
מְאַהֲבֶ֑י/הָ
 me.'a.ha.Vei./ha H157 HVprmpc/Sp3fs
וְ/אֹתִ֥/י
 ve./'o.T/i H853 HC/To/Sp1cs —
שָׁכְחָ֖ה
 sha.khe.Chah H7911 HVqp3fs
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
  • H2484 — חֶלְיָה (chelyâh, khel-yaw'): feminino de חֲלִי (chălîy) [H2481]; um adorno
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): de uma raiz não usada de significado incerto; um anel de nariz
  • H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): uma raiz primitiva; avançar, isto é, passar adiante ou continuar; causativamente, remover; especificamente, adornar (isto é, colocar um ornamento)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Gênesis 35:4, Levítico 18:25, Levítico 20:5, 2 Reis 23:7, 2 Crônicas 24:7, 2 Crônicas 28:2, Salmos 9:17, Isaías 3:20, Jeremias 2:33, Jeremias 5:9, Ezequiel 16:11, Ezequiel 16:17, Oseias 1:4, Oseias 12:2, Amós 3:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Oseias › Capítulo 2 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hosea/2/13&oldid=0"