Oseias (Oseas) 1:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Oseias > Capítulo 1 > Versículo 4

Oseias (Oseas) 1:4


← Oseias 1:3 Oseias 1:4 (ARC1911) Oseias 1:5 →
E foi-se, e tomou a Gomer, filha de Diblaim, e ella concebeu, e lhe pariu um filho.
E disse-lhe o Senhor: Chama o seu nome Jezreel; porque d’aqui a pouco visitarei o sangue de Jezreel sobre a casa de Jehu, e farei cessar o reino da casa de Israel.
E será n’aquelle dia que quebrarei o arco de Israel no valle de Jezreel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disse-lheH559 H413 o SenhorH3068: ChamaH7121 o seu nomeH8034 JezreelH3157; porqueH3588 d’aquiH5750 a poucoH4592 visitareiH6485 o sangueH1818 de JezreelH3157 sobreH5921 a casaH1004 de JehuH3058, e farei cessarH7673 o reinoH4468 da casaH1004 de IsraelH3478.


Hebraico original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו קְרָא שְׁמֹו יִזְרְעֶאל כִּי־עֹוד מְעַט וּפָקַדְתִּי אֶת־דְּמֵי יִזְרְעֶאל עַל־בֵּית יֵהוּא וְהִשְׁבַּתִּי מַמְלְכוּת בֵּית יִשְׂרָאֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֵלָ֔י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
קְרָ֥א
ke.Ra' H7121 HVqv2ms
שְׁמ֖/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
יִזְרְעֶ֑אל
yiz.re.'El H3157 HNp
כִּי
ki- H3588 HC
ע֣וֹד
od H5750 HD
מְעַ֗ט
me.'At H4592 HAamsa
וּ/פָ֨קַדְתִּ֜י
u./Fa.kad.Ti H6485 HC/Vqq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
דְּמֵ֤י
de.Mei H1818 HNcmpc
יִזְרְעֶאל֙
yiz.re.'eL H3157 HNp
עַל
'al- H5921 HR
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
יֵה֔וּא
ye.Hu' H3058 HNp
וְ/הִ֨שְׁבַּתִּ֔י
ve./Hish.ba.Ti H7673 HC/Vhq1cs
מַמְלְכ֖וּת
mam.le.Khut H4468 HNcfsc
בֵּ֥ית
beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e הוּא (hûwʼ) [H1931]; Jeová (é) Ele; Jeú, nome de cinco israelitas
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): de זָרַע (zâraʻ) [H2232] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus semeará; Jezreel, nome de dois lugares na Palestina e de dois israelitas
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4468 — מַמְלָכוּת (mamlâkûwth, mam-law-kooth'): uma forma de מַמְלָכָה (mamlâkâh) [H4467] e equivalente a ela; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): uma raiz primitiva; repor-se, isto é, desistir de esforço; usado em muitas relações implícitas (causativamente, figuradamente ou especificamente)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Oseias › Capítulo 1 › Versículo 4