Oseias (Oseas) 2:22

← Oseias 2:21	Oseias 2:22 (ARC1911)	Oseias 2:23 →
E acontecerá n’aquelle dia que eu responderei, diz o Senhor, eu responderei aos céus, e estes responderão á terra.	E a terra ouvirá ao trigo, como tambem ao mosto, e ao oleo, e estes responderão a Jezreel.	E semeal-a-hei para mim na terra, e apiedar-me-hei de Lo-ruhama; e a Lo-ammi direi: Tu és meu povo; e elle dirá: Ó meu Deus!

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E a terra^H776 ouvirá^H6030 ao trigo^H1715, como tambem ao mosto^H8492, e ao oleo^H3323, e estes^H1992 responderão^H6030 a Jezreel^H3157.

Hebraico original

וְהָאָרֶץ תַּעֲנֶה אֶת־הַדָּגָן וְאֶת־הַתִּירֹושׁ וְאֶת־הַיִּצְהָר וְהֵם יַעֲנוּ אֶת־יִזְרְעֶאל׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/הָ/אָ֣רֶץ	ve./ha./'A.retz	H776	HC/Td/Ncbsa
תַּעֲנֶ֔ה	ta.'a.Neh	H6030	HVqi3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דָּגָ֖ן	ha./da.Gan	H1715	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/תִּיר֣וֹשׁ	ha./ti.Ro.osh	H8492	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/יִּצְהָ֑ר	hai./yitz.Har	H3323	HTd/Ncmsa
וְ/הֵ֖ם	ve./Hem	H1992	HC/Pp3mp
יַעֲנ֥וּ	ya.'a.Nu	H6030	HVqi3mp
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
יִזְרְעֶֽאל	yiz.re.'El	H3157	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; propriamente, aumento, isto é, cereal
H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): de זָרַע (zâraʻ) [H2232] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus semeará; Jezreel, nome de dois lugares na Palestina e de dois israelitas
H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; azeite (como produzindo luz); figuradamente, unção
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh); de יָרַשׁ (yârash) [H3423], no sentido de expulsão; mosto ou suco fresco de uva (recém-espremido); por implicação, raramente, vinho fermentado

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Oseias › Capítulo 2 › Versículo 22