Oseias (Oseas) 2:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 2 > Versículo 23
Oseias (Oseas) 2:23
| ← Oseias 2:22 | Oseias 2:23 (ARC1911) | Oseias 3:1 → |
|---|---|---|
E a terra ouvirá ao trigo, como tambem ao mosto, e ao oleo, e estes responderão a Jezreel.
|
E semeal-a-hei para mim na terra, e apiedar-me-hei de Lo-ruhama; e a Lo-ammi direi: Tu és meu povo; e elle dirá: Ó meu Deus!
|
E o Senhor me disse: Vae outra vez, ama uma mulher, amada de seu amigo, comtudo adultera, como o Senhor ama os filhos de Israel; mas elles olham para outros deuses, e amam os frascos das uvas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E semeal-a-heiH2232 para mim na terraH776, e apiedar-me-heiH7355 de Lo-ruhamaH3808 H7355; e a Lo-ammiH3808 H5971 direiH559: TuH859 és meu povoH5971; e elleH1931 diráH559: Ó meu DeusH430!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּזְרַעְתִּיהָ לִּי בָּאָרֶץ וְרִחַמְתִּי אֶת־לֹא רֻחָמָה וְאָמַרְתִּי לְלֹא־עַמִּי עַמִּי־אַתָּה וְהוּא יֹאמַר אֱלֹהָי׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/זְרַעְתִּ֤י/הָ |
u./ze.ra'.Ti./ha | H2232 | HC/Vqq1cs/Sp3fs | |
לִּ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/רִֽחַמְתִּ֖י |
ve./ri.cham.Ti | H7355 | HC/Vpq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
רֻחָ֑מָה |
ru.Cha.mah | H7355 | HNp | |
וְ/אָמַרְתִּ֤י |
ve./'a.mar.Ti | H559 | HC/Vqq1cs | |
לְ/לֹֽא |
le./lo'- | H3808 | HR/Np | |
עַמִּי֙ |
'a.M/i | H5971 | HNp | |
עַמִּ/י |
'a.m/i- | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַ֔תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יֹאמַ֥ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): uma raiz primitiva; semear; figuradamente, disseminar, plantar, frutificar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3818 — לֹא עַמִּי (Lôʼ ʻAmmîy, lo am-mee'): de לֹא (lôʼ) [H3808] e עַם (ʻam) [H5971] com sufixo pronominal; não meu povo; Lo-Ammi, o nome simbólico de um filho de Oséias
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): uma raiz primitiva; acariciar; por implicação, amar, especialmente ter compaixão
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- apiedar-me-hei — Oseias 1:6, Romanos 11:30-32, 1 Pedro 2:9-10
- direi — Oseias 1:10, Zacarias 2:11, Zacarias 13:9, Romanos 9:25-26
- semeal-a-hei — Salmos 72:16, Jeremias 31:27, Zacarias 10:9, Atos 8:1-4, Tiago 1:1, 1 Pedro 1:1-2
- Deus — Deuteronômio 26:17-19, Salmos 22:27, Salmos 68:31, Salmos 118:28, Isaías 44:5, Jeremias 16:19, Jeremias 32:38, Oseias 8:2, Zacarias 8:22-23, Zacarias 14:9, Zacarias 14:16, Malaquias 1:11, Romanos 3:29, Romanos 15:9-11, 1 Tessalonicenses 1:9-10, Apocalipse 21:3-4
Referências recíprocas (23): 2 Samuel 22:44, Isaías 4:2, Isaías 19:25, Isaías 27:6, Jeremias 30:22, Jeremias 33:26, Ezequiel 11:20, Ezequiel 37:27, Oseias 1:11, Oseias 2:1, Zacarias 8:20, Zacarias 10:6, Mateus 5:7, Mateus 13:38, Lucas 24:47, Atos 11:1, Atos 15:17, Romanos 10:19, 2 Coríntios 6:16, Colossenses 3:11, 1 Timóteo 1:13, Hebreus 8:10, Apocalipse 11:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: ADOÇÃO; MISERICÓRDIA DE DEUS, A
- Nave’s: GENTIOS; DEUS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo