Romanos 15:9
Bíblia > Romanos > Capítulo 15 > Versículo 9
Romanos 15:9
| ← Romanos 15:8 | Romanos 15:9 (ARC1911) | Romanos 15:10 → |
|---|---|---|
Digo pois que Jesus Christo foi ministro da circumcisão, por causa da verdade de Deus, para confirmar as promessas feitas aos paes;
|
E para que os gentios glorifiquem a Deus pela sua misericordia, como está escripto: Portanto eu te confessarei entre os gentios, e cantarei ao teu nome.
|
E outra vez diz: Alegrae-vos, gentios, com o seu povo.
|
Texto do versículo
EG1161 para que osG3588 gentiosG1484 glorifiquemG1392 a DeusG2316 pelaG5228 sua misericordiaG1656, comoG2531 está escriptoG1125: PortantoG1223 G5124 eu teG4671 confessareiG1843 entreG1722 os gentiosG1484, eG2532 cantareiG5567 ao teuG4675 nomeG3686.
τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν, καθὼς γέγραπται, Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνοματί σου ψαλῶ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐλέους |
eleous | G1656 | N-GSN | |
δοξάσαι |
doxasai | G1392 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
θεόν, |
theon | G2316 | N-ASM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Διὰ |
Dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἐξομολογήσομαί |
exomologēsomai | G1843 | V-FMI-1S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἔθνεσι, |
ethnesi | G1484 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὀνοματί |
onomati | G3686 | N-DSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ψαλῶ. |
psalō | G5567 | V-FAI-1S |
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; tornar (ou considerar) glorioso (em ampla aplicação)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): de afinidade incerta; misericórdia (humana ou divina, especialmente ativa)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): de G1537 e G3670; reconhecer ou, por implicação (de assentimento), concordar plenamente
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
- G5567 — ψάλλω (psállō, psal'-lo): provavelmente reforçado de ψάω (psáō) (esfregar ou tocar a superfície; compare G5597); beliscar ou dedilhar, isto é, tocar um instrumento de cordas (celebrar o culto divino com música e odes acompanhantes)
Referências cruzadas do versículo
- Porque — 2 Samuel 22:50, Salmos 18:49
Referências recíprocas (66): Deuteronômio 32:43, 1 Reis 8:35, Salmos 33:4, Salmos 35:18, Salmos 40:10, Salmos 50:23, Salmos 57:9, Salmos 59:16, Salmos 69:13, Salmos 86:9, Salmos 86:15, Salmos 96:7, Salmos 98:3, Salmos 100:5, Salmos 113:3, Salmos 115:1, Salmos 117:2, Salmos 138:2, Isaías 11:10, Isaías 19:24, Isaías 42:6, Isaías 42:10, Isaías 42:12, Isaías 51:5, Isaías 56:3, Isaías 60:3, Isaías 60:6, Isaías 66:10, Ezequiel 16:61, Daniel 9:27, Oseias 2:23, Ageu 2:7, Zacarias 8:20, Zacarias 9:10, Malaquias 1:11, Mateus 2:10, Mateus 8:11, Mateus 10:5, Mateus 12:18, Mateus 21:41, Marcos 7:28, Lucas 2:10, Lucas 2:32, Lucas 14:23, Lucas 15:32, João 10:16, João 14:6, Atos 8:8, Atos 10:11, Atos 11:18, Atos 13:48, Atos 21:20, Romanos 1:21, Romanos 2:9, Romanos 3:29, Romanos 14:11, Romanos 15:6, Romanos 15:7, 2 Coríntios 1:20, Efésios 4:10, Colossenses 3:11, 2 Timóteo 2:19, Tito 2:11, 1 Pedro 2:12, Apocalipse 7:9, Apocalipse 15:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: GLORIFICANDO A DEUS; GENTIOS, OS
- Nave’s: GENTIOS; GLORIFICANDO A DEUS; DEUS; JESUS, O CRISTO; CITAÇÕES E ALUSÕES; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo